Einmal sah ich einen blauen McCaw

Once I saw a Blue McCaw
Though I never hoped to meet one
But Truth be told, if I were bold
I’d rather hold than be one.

-respects to Gelett Burgess’s „Purple Cow“

I never saw a Purple Cow
I never hope to see one
But I can tell you anyhow
I’s rather see than be one

Francis Y Takahashi

Einmal sah ich einen blauen McCaw
Obwohl ich nie hoffte, einen zu treffen
Aber wahrlich, wenn ich kühn wäre
würde ich ihn eher halten, als einer sein.

-Respekt zu Gelett Burgess „Purple Cow“

Ich sah nie eine lila Kuh
Ich hoffe nie, eine zu sehen
Aber ich kann Dir jedenfalls sagen
dass ich eher eine sehe, als eine sein möchte

Übersetzung Carina