Gib mir deine Hand aus dem tiefen
Bereich Deinem verbreitetem Schmerz.
Du wirst nicht von dem Grund der Felsen zurückkommen.
Du wirst nicht aus der unterirdischen Zeit zurückzukehren.
Deine gehärtete Stimme wird nicht zurückkehren.
Deine durchbohrten Augen werden nicht zurückkehren.
Schau mich aus der Tiefe der Erde an,
Bauer, Weber, stiller Schäfer
Dompteur vormundschaftlicher Lamas:
Maurer des herausforderdem Gerüst:
Wasserjunge der Tränen der Anden:
Juwelier der zermalten Finger:
Bauer der im Samen zittert,
Töpfer in Deinem vergossenem Ton:
bringt, in dem Kelch diesen neuen Lebens
Eure alten begrabenen Sorgen.
Zeigt mir Euer Blut und Eure Furche;
Sagt mir: hier wurde ich bestraft,
weil der Juwel nicht geglänzt hat oder die Erde
nicht zur rechten Zeit den Stein oder das Getreide abgegeben hat:
Zeigt mir den Stein, auf dem Ihr gefallen seit
und das Holz, auf dem Ihr gekreuzigt wurdet,
zündet mir die alten Feuersteine an,
die alten Lampen, die geklebten Peitschen
durch die Jahrhunderte in den Wunden
und die Achsen mit blutendem Glanz.
Ich komme, um durch Euren toten Mund zu sprechen.
die stummen verschütteten Lippen
und aus den Tiefen sprecht zu mir in dieser langen Nacht
als ob ich mit Euch verankert wäre,
erzählt mir alles, Kette für Kette
Glied für Glied und Schritt für Schritt
schärft die Messer die Ihr weggelegt habt,
tut sie in meine Brust und meine Hand,
wie ein Fluss aus gelben Blitzen,
wie ein Fluss von begrabenen Tigern,
und lasst mich weinen, Stunden, Tage, Jahre,
Blinde Alter, stellare Jahrhunderte.
Gebt mir Ruhe, Wasser, Hoffnung.
Gebt mir den Kampf, das Eisen, die Vulkane.
Sprecht durch meine Worte und mein Blut.
Pablo Neruda
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare