Ich starrte in die Augen

I gazed into the eyes if an unknown face, and much to my surprise.
He stared right back, without fear or slack, and a kindly look did arise.

He wouldn’t budge, like a lump of sludge, his demeanor quite serene.
Although he seemed all covered in green, he really was ever so clean.

When I grow up, I hope to be, as confident and at ease.
As this tiny fellow, who appeared quite mellow, and so ready and willing to please.

Francis Y Takahashi

Ich starrte in die Augen, ein unbekanntes Gesicht, und zu meiner Überraschung.
Starrte er gleich zurück, ohne Furcht oder schlaff, und ein freundlicher Blick entstand.

Er rührte sich nicht, wie ein Klumpen von Schlamm, sein Verhalten ganz ruhig.
Obwohl er ganz in Grün bedeckt schien, war er wirklich immer so sauber.

Wenn ich groß bin, hoffe ich, so selbstbewusst und entspannt zu sein.
Wie dieser kleiner Kerl, der ganz weich und so bereit zu gefallen scheint.

Übersetzung Carina