In Frieden

Sehr nah an meinem Sonnenuntergang, segne ich Dich, Leben,
weil du mir nie falsche Hoffnungen,
oder unfaire Arbeit oder unverdientes Leid gegeben hast;

in frieden

weil ich am Ende meines rauen Weges sehe
dass ich der Architekt meines eigenen Schicksals war;

ob ich den Honig oder die Galle der Dinge extrahiert habe,
war es, weil ich in sie schmackhafte Galle oder Honig getan habe:
als ich Rosen pflanzte, habe ich immer Rosen geerntet.

Es ist wahr …, nach meiner Frische wird der Winter folgen:
Aber Du sagtest mir, dass der Mai ewig wäre!

Ich fand sicherlich die Nächte meiner Schmerzen lang;
aber Du hast mir nicht nur gute Nächte versprochen,
und hatte stattdessen einige heilige ruhige …

Ich liebte, ich wurde geliebt, die Sonne streichelte mein Gesicht.
Leben, du schuldest mir nichts! Leben, wir sind in Frieden!

Amado Nervo
Übersetzung Carina

Aus Poemas del alma

Share

Hinterlass eine Antwort