In Frieden

In der Nähe meiner Dämmerung, segne ich Dich Leben,
weil Du mir nie falsche Hoffnungen,
unfaire Arbeit oder unverdientes Leid gegeben hast;

Weil ich am Ende meines rauhen Weges sehe
dass ich der Architekt meine eigenen Schicksals war;

dass, wenn ich den Honig oder die Frechheit der Dinge extrahiert habe,
war, weil ich Galle oder schmackhaften Honig in sie hineintat:
wenn ich Rosen pflanzte, habe ich immer Rosen geerntet.

Dämmerung von Carina

 …Es stimmt, meiner Frische wird der Winter folgen:
Aber du hast mir nie gesagt, dass der Mai ewig war!

Ich habe sicherlich lange Nächte meiner Leiden gefunden;
aber Du versprachst mir nie nur gute Nächte;
und statt dessen hatten ich einige heilige Ruhe …

Ich liebte, wurde geliebt, die Sonne liebkoste mein Gesicht.
Leben, du schuldest mir nichts! Leben, wir sind in Frieden!

Amado Nervo
Übersetzung Carina