Meet my friend, a little calf,
he makes me feel useful, and makes me laugh.
He needs to eat, and I am ready,
as long as he is calm, and my right arm is steady
I got a small scrape, but it doesn’t hurt,
his needs are much greater, so I stay alert.
I feel important, but just a little,
for I am responsible, and he’s in the middle
My mother is proud, and so is my dad,
for this is my chance, to be more than just bad.
As I am growing, so is this calf,
Soon he’ll be bigger, then who will last laugh.
Tomorrow is coming, with chores that are new,
So I cannot stay long, talking to you.
So wish me Godspeed, and good fortune plenty,
Who knows what I will be, when I become 20.
Francis Y Takahashi
Lerne mein Freund kennen, ein Kälbchen,
es gibt mir das Gefühl nützlich zu sein und bringt mich zum Lachen.
Es muss essen, und ich bin bereit,
so lange es ruhig ist und mein rechter Arm fest bleibt
Ich habe einen kleinen Kratzer, aber er tut nicht weh,
seine Bedürfnisse sind viel größer, so dass ich wachsam bleibe.
Ich fühle mich wichtig, aber nur ein wenig,
denn ich bin verantwortlich, und es ist in der Mitte
Meine Mutter ist stolz, und so ist mein Vater,
denn dies ist meine Chance, um mehr als nur schlecht zu sein.
Während ich wachse, tut es das dieses Kalb auch,
Bald wird es größer sein, wer wird dann als Letztes lachen.
Der Morgen kommt mit Hausarbeit, die neu ist,
also ich kann nicht lange bleiben, um mit dir zu reden.
So wünsche mir Wohlsein und viel Glück,
wer weiß, was ich werde, wenn ich 20 geworden bin.
grobe Übersetzung von Carina
Neueste Kommentare