Mai oder Ma ai

Maai wird einfach als „Zeitabstand“ übersetzt, es ist ein japanischer Begriff, der sich in der Kampfkunst auf den Raum zwischen zwei Gegner im Kampf bezieht; förmlich ist es die „Entfernung des Ausgleichs.“
Aus der englischen Wikipedia

Igel

In dieser Vollmond Nacht, trat er aus dem, was bisher sein Zuhause gewesen war, zwischen den Wurzeln, trockenen Blätter und Erde unter dem hohen Eukalyptus, der im Sommer eine angenehme Frische mit seinem Schatten gab. Er war aufgeregt, endlich war er älter und bereit und begierig, die so oft vorgestellten Abenteuer, die ihn erwarteten, zu entdecken. Er ging langsam von dem Nest des Baumes weg, das er bis dahin mit seiner Familie, seit seiner Geburt geteilt hatte. Der Mond gab dem Land einen magischen Glanz, ein Gebiet voller neuer Gerüche.

Plötzlich erschreckte ihn ein Geräusch, nur ein paar Meter entfernt, es war eine Maus, die ihn gerochen hatte, bevor sie ihn sah und schnell entkam, Mai rollte sich sofort zusammen und wartete ab, bis die Gefahr vorbei war und er seine Entdeckungsreise fortsetzen konnte. Der kleine Zwischenfall hatte seinen Appetit angeregt, so dass er anfing den Boden zu beschnüffeln, auf der Suche nach einer Delikatesse wie Maden, Heuschrecken und er würde sich sogar mit Ameisen begnügen, wenn es nichts anderes gab.

Er war in einem Nassbereich gelangt und grub schnell mit den Nägeln seiner fünf Finger und fand mehrere leckere Regenwürmer, er war so vertieft dabei diese seltene Delikatesse zu genießen, die er durch den Eintritt in das Feuchtgebiet gefunden hatte, (er hatte bislang nur Insekten aus der Trockenzone in der Nähe seiner Höhle probiert), dass er alles um sich herum vergaß und plötzlich auf etwas weiches warmes traf. Es schien, als ob er auf eine Alarm Taste gedrückt hatte, denn plötzlich gab es ein solches Durcheinander von Federn und seltsamen Geräuschen, dass er sich sofort zusammenrollte. Viele kleine Knäuele aus Federn piepsten und ein größeres Tier mit einem langen Schnabel schnatterte während sie sich außer Kontrolle von einer Seite zur anderen bewegten, und ihn mit ihren Schnäbeln stiessen. In seiner Unerfahrenheit, war er auf ein Nest schlafender Enten gestossen, hatte das Kleinste geweckt, das angstvoll seine Geschwister und Mutter aus dem Schlaf riss. Die Mutter stoss  diese stechende Kugel mit ihrem Schnabel aus ihrem Schlafzimmer weg, zum Glück für Mai zur trockenen Seite und nicht zum Teichwasser.

Mai blieb eine lange Zeit zusammengerollt und wartete bis alles wieder vollständig ruhig wurde. Nach einer langen Zeit wagte er es, sich auf neue Abenteuer in der silbernen Nacht aufzumachen, alles war ruhig und Mai nahm die Richtung in die Trockengebiete. Er genoss die verschiedenen Düfte von Kräutern in den Plätzen, durch die er mit kleinen Schritten vorbeikam. Als er den Atem und eine weiche Haut fühlte und in den Blick eines glänzenden Grüns sah, der sofort aus seinem Sichtfeld mit einem schmerzvollem Miauen verschwand, rollte sich Mai hastig zusammen.

Nach einer langen Zeit, als er sicher war, dass es keine Gefahr mehr in der Nähe gab, ging er mit seinen kurzen Beinchen durch das Gras, den Steinen, Stöckchen und trockenen Blätter weiter, bis er müde nach seinem langen Spaziergang beschloss, einen ruhigen Platz zum Ausruhen zu suchen. Ausserdem hatte sich die mondhelle Nacht in das Morgengrauen verwandelt und in kurzer Zeit würde die Sonne am Horizont erscheinen.

Er fand einen Baum mit vielen Hohlräumen zwischen den Wurzeln, er scharrte und vergrub sich unter den trockenen Blättern. Vor dem Einschlafen dachte er noch einmal an die spannenden Momente der Nacht, wie viele Abenteuer er in seiner ersten Nacht allein erlebt hatte. Und alles, was er gelernt hatte, vor allem, dass seine Stacheln seine Angreifer auf einen sicheren Abstand entfernt hielten, er fühlte sich sicherer und als er einschlief, träumte er von neuen Abenteuer.

Carina

Please read this article in english in Aikido Academy USA

Puedes leer este artículo en español en Entrenando Aikido