Ode an die blaue Blume

In Richtung Meer laufend
auf der Wiese
-heute ist November-,
alles ist schon geboren,
alles hat Höhe,
Welligkeit, Duft.
Grass auf Gras
Ich verstehe die Erde
Schritt für Schritt
zur verrückten Linie
des Ozeans.
Plötzlich eine Welle
aus Luft bewegt und wellt sich
Wilde Gerste:
springt
der Flug eines Vogels
von meinen Füßen, der Boden
gefüllt mit Goldfäden
Blütenblätter ohne Namen,
glänzt plötzlich wie grüne Rose,
verstrickt wird mit Brennnesseln, die offenbaren,
sein Korallen Feind
schlanke Stiele, Dornen
sternbesät
unendlicher Unterschied
jeder Pflanze die mich begrüßt
manchmal mit einer schnellen
Szintillation von Dornen
oder eines Pulschlags ihres Parfüms
frisch, fein und bitter.
In den Schäumen
des Pazifiks gehen
mit ungeschicktem Gang durch das niedrige Gras
des verborgenen Frühlings,
scheint
dass, bevor das Land endet
hundert Meter vor dem größten Ozean
wurde alles Delirium,
Keimung und Gesang.
Die winzigen Kräuter
waren mit Gold gekrönt,
Pflanzen des Sandes
gaben violette Strahlen
und auf jedem kleinen Blatt des Vergessens
kam eine Adresse des Mondes oder Feuers.
Am Meer, wandern,
im Monat November,
zwischen den Sträuchern die bekommen
Licht, Feuer und Meersalz
fand ich eine blaue Blume

blaue Blume von Carina

geboren in der rauen Prärie.
Wo, von welchem Boden
holst Du Deinen blauen Strahl?
Deine zitternde Seide
unter der Erde
kommuniziert sie mit der tiefen See?
Ich hob sie mit meinen Händen
und sah sie an, als ob das Meer leben würde
in einem einzigen Tropfen,
wie in einem Kampf
vom Land und dem Wasser
eine Blume würde heben
ein kleines Banner
von blauem Feuer, unwiderstehlichem Frieden
von wilder Reinheit.

Pablo Neruda
Übersetzung Carina