Ode an einen Stern


Erscheinend in der Nacht
auf der Terrasse
eines sehr hohen und bitteren Wolkenkratzers
konnte ich das nächtliche Gewölbe berühren
und in einem Akt der außerordentlichen Liebe
ergriff ich einen blauen Stern.

Schwarz war die Nacht
und ich rutschte
durch die Straße
mit dem gestohlenen Stern in der Tasche.
Aus zitterndem Glas
erschien er
und war
plötzlich
als ob er
einen Eisbeutel
oder ein Schwert eines Erzengels in seinem Gürtel trug.

Ich bewahrte ihn
ängstlich
unterm Bett auf
damit ihn niemand entdecken würde,
aber sein Licht
durchquerte
erst
die Wolle der Matratze,
dann
die Ziegel,
vom Dach meines Hauses.

unbequem
wurden
für mich
die ganz privaten Aufgaben.


Immer mit diesem Licht
aus astralem Acetylen
das pochte, als ob er
zurück in die Nacht wollte,
Ich konnte nicht
mich um all
meine Pflichten kümmern
und so kam es, dass ich vergass meine Rechnungen
zu bezahlen und ich blieb ohne Brot und Vorräte.

Inzwischen, auf der Straße,
meuterten
weltliche Passanten
Verkäufer
sicherlich angezogen
durch das ungewöhnliche Glitzern
das sie aus meinem Fenster kommen sahen.

Dann
nahm ich
meinen Stern wieder,
vorsichtig
wickelte ihn in mein Taschentuch ein
und maskiert in der Menge
konnte ich unerkannt vorbeigehen .
Ich ging Richtung Westen,
zum grünen Fluss,
denn dort unter den Weiden
ist es ruhig.

Ich nahm den Sterne der kalten Nacht
und sanft
warf ich ihn auf das Wasser.

Und ich war nicht überrascht,
das er sich entfernte
wie ein  unlösbarer Fisch
bewegend
in der Nacht des Flusses
seinen Körper aus Diamanten.

Pablo Neruda
Übersetzung Carina
Share

Hinterlass eine Antwort