flüchtlings Fragment
als das Schiff starb
sie liessen ihn
dort auf dem Sand,
er hat keinen Tod:
Salzpulver in seinem Skelett,
Zeit auf dem Kreuz der Hoffnung,
er war am verrosten wie das Hufeisen
entfernt von seinem Pferd,
geriet in Vergessenheit in seiner Souveränität.
Die Güte eines Freundes
hob ihn aus dem verlorenen Sand
und glaubte plötzlich
dass das Schütteln eines Schiffes
ihn erwartete
dass klingende Ketten
ihn erwarteten
und er in die unendliche Welle,
in den Donner der Meere zurückgehen würde.
Das Licht des Antofagasta hinter sich lassend,
ging er durch die See, aber verletzt
er war nicht an den Bug gebunden,
er glitt nicht durch das bittere Wasser.
Er ging Wund und im Schlaf
Passagier,
Richtung Süden, in Wanderung
aber tot
Er spürte sein Blut nicht,
sein Strom
pochte nicht dem Kuss des Abgrundes.
Und schließlich in San Antonio
ging er hinunter, bestieg Hügel,
ein LKW lief mit ihm,
es war im Oktober, und stolz
kreuzte er, ohne einzudringen
den Fluss,
das Reich des Frühlings
der mächtige Duft
der die Küste umgürtet
wie das subtile Netzwerk des Duftes,
wie das klare Kleid des Lebens.
von Seefahrten
gegenüber des verlorenen Meeres
der wie ein Schwert geschnitten,
und allmählich werden die Reben
ihre Frische hinaufbringen
an eisernen Armen,
und einmal werden Nelken blühen
in seinem erdigen Traum
weil er zum schlafen kam
und ich kann ihn nicht wieder dem Meer zurückgeben.
Er wird kein Schiff mehr segeln.
Er wird nur noch in meinen harten Träumen verankern.
Pablo Neruda
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare