May the winds of good fortune
lift both your kite of hope,
and your cloud of happiness
high and far this day.

Francis Y Takahashi

Möge der Wind des Glücks
Sowohl deinen Drachen der Hoffnung,
und deine Wolke des Glücks heben
hoch und weit an diesem Tag.

Übersetzung Carina

Auf der riesigen blaugrauen Helligkeit gab es unzählige Schäfchen (hohe Cumulus), einige zusammengedrängt als würden sie sich gegenseitig wärmen und andere mit mehr Abstand am hellblauben Raum. Die blasse Sonne stieg langsam am Osten hoch. Die Schäfchen suchten die noch schwache Wärme.

Wir bewegten uns nach dem Rhythmus der lebhaften Musik im kühlen Wasser, wenn es auch wärmer als die Aussentemperatur war, also wenn wir die Arme hoben, fühlten wir die Frische und waren froh, wenn wir sie wider ins wärmere Wasser senken konnten. Das Training ist stark, die Arme und Beine im Wasser zu bewegen scheint einfach, aber Du arbeitest mit vielen Muskeln...

Es gibt viele Arten von Aikido, doch es gibt ein wahres Aikido.

Klingt das wie ein Widerspruch? Nun, nicht für mich.

O’Sensei brachte uns Aikido und demonstrierte es …….. oft.

Das grundlegendste Element, dass ich sehe, das in der Aikidowelt fehlt aufgrund des Egos, ist die Ehrlichkeit.

Wir haben einige, in der Tat viele, die sagen, das ihre ist das wahre Aikido. Die gleichen führen hinzu andere Stile des Aikido schlecht zu machen.

Allerdings ist es sehr einfach, ihr Aikido zu sehen und dann Ueshiba zu beobachten. Nicht das gleiche.

Du kannst es sehen, auch wenn Du Deinen Finger nicht drauf legen kannst, dass Ueshiba mehr davon hatte.

Also ist der erste Hafen von Ehrlichkeit, dass es eine Version des Aikidos ist und der zweite Hafen der Ehrlichkeit ist, dass das gesamte Aikido, was heute...

Wie viel Praxis aus dem Nichts? Stehend in der Leere. Meiner Meinung nach …. nicht viel. Nicht viele kennen Koshi.

Warum würdest Du ohnehin „im nichts stehen“, und was hat das mit Aikido oder dem Leben zu tun?

Geistig oder esoterisch ist das Verständnis und die Praxis des wahren Aikido wichtig und in der Tat des wahren Selbst.

Im Leben haben Menschen alle Arten von Gesichtspunkten, so wie Du siehst, gibt es viele Aussichtspunkte. Oh, wie die esoterischen / geistigen Liebenden über solche sprechen. In der Tat kommen die Standpunkte aus dem Kopf … vor allem dem Herz Verstand, weshalb O’Sensei sagte, dass er ein leeres Herz hätte … poliert … frei von verbitterten Ansichten und Gedanken.

Also alles schön und gut, das Kamae der Liebe.

Also, was die Leere … nichts? Dies ist nicht vom Herze...

Sie ignoriert vollständig was in der Welt passiert, hat aber ein offenes Herz für Zuneigung, Eulogia Tapia, aus La Poma, Provinz Salta, sie erinnert sich mit Freude und Trauer an ihre „Freundin“ Mercedes Sosa. Eulogia ist jemand, der sich als Kind nicht vorstellen konnte, dass ihr Name, voller Einfachheit, schließlich einen prominenten Platz in einem beliebten Song der Argentinier einnehmen würde.

„Mercedes Sosa sang oft die Samba die mich nennt und schenckte mir die Platte, die sie mir widmete, obwohl ich sie nie hören konnte, weil ich nichts besitze um sie spielen zu lassen“, sagt sie so naiv und mit Zärtlichkeit von ihrer Heimat, wo es keinen Strom gibt...

Die Steckenkräuter (Ferula wird volksetymologisch von lat.: ferire = „schlagen“ hergeleitet, denn es ist verbürgt, dass der leichte, trockene Stecken zum Schlagen verwendet wurde; die wahre Herkunft des Namens ist jedoch nicht bekannt.), sie werden auch Rutenkräuter oder Riesenfenchel genannt, sind eine Pflanzengattung, die zu der Familie der Doldenblütler (Apiaceae) gehören. Die 170 bis 185 Arten sind hauptsächlich im Mittelmeerraum von Nordafrika bis Südwest- und in Zentralasien verbreitet.

Steckenkraut-Arten sind mehrjährige bis ausdauernde krautige Pflanzen, es finden sich sowohl hapaxanthe Arten, die nur einmal in ihrem Leben blühen, wie auch pollakanthe Arten, die jährlich Blüten tragen. Einige Arten erreichen Wuchshöhen von bis zu 4 Metern...

Inventiveness at play,
leads to important discoveries
some day.
Encouraging our youth
is a good policy to maintain

Francis Y Takahashi

Ideenreichtum im Spiel,
kann eines Tages
zu wichtigen Entdeckungen  führen.
Unsere Jugend zu ermutigen
ist eine gute Politik zu pflegen

Übersetzung Carina

Es war Anfang Dezember und es war unsere zweite/ dritte Wanderung der Saison, weil wir Anfang November vor dem Urlaub unserer Expeditionschefin mit einer kleinen Wanderung begonnen hatten, aber die erste offizielle Wanderung war vergangene Woche gewesen mit einer größeren Clique. Dieses Mal waren wir zu fünft wie üblich, wir fuhren mit zwei Wagen zum Cruz de Tejeda, wo 10º waren, wir waren schon bei Temperaturen von 1-4º, mit Nebel und Kälte dort oben gewesen und mussten uns in der Bar aufwärmen, in der wir normalerweise einkehrten.

Es waren nur wenige Leute da, es war ein Feiertag, aber Dienstag und ausserdem früh, wir bestellten unsere Milch mit Milch( café con leche und Kondenzmilch) und Schokoladen Milch und ein paar frische Karnevaltörtchen(eine Art Eierpfannkuchen mit Honig),...