Carlos und Gudrun Lenkersdorf waren in Deutschland geboren und aufgewachsen.
Im Jahr 1973 kamen diese berühmten Lehrer nach Mexiko. Und sie gingen in die Maya-Welt, in eine Tojolabal Gemeinde und stellten sich mit den Worten: „Wir kommen, um zu lernen,“ vor.
Die Einheimischen waren still.
Nach einer Weile erklärte jemand das Schweigen:
-„Es ist das erste Mal, dass uns jemand so etwas sagt.“
Und zum Lernen blieben Gudrun und Carlos viele Jahre dort.
In der Sprache der Maya erfuhren sie, dass es keine Hierarchie gibt, die das Subjekt vom Objekt trennt, weil ich das Wasser trinke, dass mich trinkt und ich werde von dem gesehen, was ich sehen und sie lernten auch so zu grüßen:
-„Ich bin ein anderes du.
-„Du bist ein anderes ich.
Eduardo Galeano, Die Kinder der Tage, 17. März
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare