Spielzeug

Wie glücklich Du bist, Kind, während Du im Staub sitzt,
und Dich den ganzen Morgen mit einem gebrochenen Zweig amüsierst!
Ich lächle, während ich Dir zusehe, wie Du mit diesem Stück Holz spielst.
Ich bin mit dem Rechnen beschäftigt
und ich verbringe Stunde um Stunde mit dem Addieren von Zahlen.
Vielleicht schaust Du mich aus dem Augenwinkel an und denkst:
„Welche Notwendigkeit die Zeit mit so einem Spiel zu verlieren wie dieses!“

boy-playing
Kind, die Stöcke und der Sandkuchen
sie amüsieren mich nicht mehr; Ich habe Deine Kunst vergessen.
Ich verfolge teure Unterhaltungen
und häufe Gold und Silber an.
Du spielst mit leichtem Herzen mit allem, was Du findest.
Ich widme meine Zeit und meine Kraft
Dingen, die ich nie erobern werden kann.
In meinem gebrechlichen Kahn habe ich die Absicht, das Meer des Ehrgeizes zu überqueren,
und ich vergessen dabei, dass mein Job auch nur ein Spiel ist.

Rabindranath Tagore
Übersetzung Carina

Aus El Pensador

Share

Hinterlass eine Antwort