Mörder Instinkt, oberstes Tier,
Mit 16. hattest Du gelernt, zu kämpfen
Der Weg des Kriegers, Du nahmst als Dein Recht.
Tod im Leben ist Dein Ideal,
Das Leben ist wie ein Rad, es rollt weiter und weiter.
Durch Erde und Wasser, Feuer und Wind,
Kamst Du endlich – nichts war das Ende,
Mache einen Schnitt durch das Feuer und Steine,
Nehme Dich und Deine Klinge und brechen Euch beide
in zwei – breche Euch beide in zwei.
Sonnenlicht, fällt auf Deinem Stahl,
Tod im Leben ist Dein Ideal,
Das Leben ist wie ein Rad – und es rollt immer noch.
Iron Maiden inspirierte sich bei Sun And Steel vom Leben von Miyamoto Musashi, einem legendären japanischen Schwertkämpfer.
Der Text hat viele Hinweise auf Musashis Buch „Ein Buch der Fünf Ringe(五輪書, Go Rin No Sho). “ Musashi erster Kampf war im Alter von 13, wo er angeblich (untrainiert) seinen Gegner, einen Samurai Krieger mit einem Stock zu Tode schlug. Im Alter von 16 hatte er seinen zweiten Kampf, und er tötete den Kerl auch.
Die Zeile „durch Erde und Wasser, Feuer und Wind, kamst Du endlich – nichts war das Ende“ ist ein Hinweis auf „Ein Buch der Fünf Ringe „.
Musashi schrieb sein Buch auch in fünf Teile (Bücher): Erde,Wasser, Feuer, Wind und Leere. „Mache einen Schnitt durch das Feuer und Steine, Nehme Dich und Deine Klinge und brechen Euch beide in zwei – breche Euch beide in zwei „. Der Feuer und Steine Schnitt ist eine Bewegung, die Musashi in dem bereits erwähnten Buch beschreibt.
Ferner gemäß dem Buch „Kenjutsu: Die japanische Kunst der Schwertkunst“ von Charles Daniel, starb Musashi eines natürlichen Todes im Alter von 61 Jahren.
Aus: Stason.org
I think this song is probably based more on Yukio Mishima’s novel Sun and Steel. Of course some of the references could be to The Book of Five Rings. Mishima committed suicide – falling on his steel at the Self-Defence Headquarters in Tokyo. Hiroyasu Koga – who did kendo – had to give the final cut because the first guy couldn’t do it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yukio_Mishima
http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroyasu_Koga
I put this comment in your Spanish blog too.
Thank you Niall for your contribution. I looked again and found more links that relate Sun and Steel with Miyamoto Musashi, the most important are these
http://en.wikipedia.org/wiki/Miyamoto_Musashi_in_fiction
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MiyamotoMusashi
http://www.songmeanings.net/songs/view/16989/- Das sind weitere Links die Sun and Steel mit Miyamoto Musahi verbinden.