Windmühlen deines Geistes

Rund, wie ein Kreis in einer Spirale
Wie ein Rad innerhalb eines Rades.
niemals endend oder beginnend,
Auf einem immer drehendem Spinnrad
Wie ein Schneeball runter von einem Berg
Oder ein Kirmess Luftballon
Wie ein Carousell das sich dreht
Ringe laufen um den Mond

Wie eine Uhr, deren Zeiger fegen
Vorbei an den Minuten ihres Gesichts
Und die Welt ist wie ein Apfel
Still im Raum sich drehend
Wie die Kreise, die Du findest
In den Windmühlen deines Geistes

Wie ein Tunnel, dass Du folgst
zu einem eigenen Tunnel
Runter durch ein Loch zu einer Höhle
Wo die Sonne nie geschienen hat
Wie eine Tür, die sich immer dreht
In einem halb vergessenem Traum
Oder die Wellen von einem Kiesel
den jemand in einen Bach wirft.

Wie eine Uhr, deren Zeiger fegen
Vorbei an den Minuten ihres Gesichts
Und die Welt ist wie ein Apfel
Still im Raum sich drehend
Wie die Kreise, die Du findest
In den Windmühlen deines Geistes

Schlüssel, die in deiner Tasche klimpern
Worte, die in deinem Kopf klingen
Warum ist der Sommer so schnell vergangen
War es etwas, dass ich sagte:
Liebende gehen an der Küste entlang,
Hinterlassen ihre Spuren im Sand
War der Klang der fernen Trommeln
Nur die Finger deiner Hand

Bilder hängen im Flur
Und ein Stück dieses Songs
halb erinnerte Namen und Gesichter
Aber wem gehören sie
Als Du wusstes, dass es vorbei war
Warst du Dir plötzlich bewusst,
Dass die Blätter im Herbst bekamen
die Farbe ihrer Haare

Wie ein Kreis in einer Spirale
Wie ein Rad innerhalb eines Rades
niemals endend oder beginnend,
Auf einem immer drehendem Spinnrad
während die Bilder sich entwirrten
Wie die Kreise, die Du findest
In den Windmühlen deines Geistes

Bilder hängen im Flur
Und ein Stück dieses Songs
halb erinnerte Namen und Gesichter
Aber wem gehören sie
Als Du wusstes, dass es vorbei war
Warst du Dir plötzlich bewusst,
Dass die Blätter im Herbst bekamen
die Farbe ihrer Haare

Wie ein Kreis in einer Spirale
Wie ein Rad innerhalb eines Rades
niemals endend oder beginnend,
Auf einem immer drehendem Spinnrad
während die Bilder sich entwirrten
Wie die Kreise, die Du findest
In den Windmühlen deines Geistes

Michel Legrand
Englisch Alan y Marilyn Bergman
Übersetzung Carina