Monatliche Archive Dezember 2014

Ich würde gerne das Jahr mit einigen  Haiku  von japanischen Dichtern beenden, in denen sie uns ihre Gedanken über diese bedeutungsvolle Jahreszeit vermitteln

Kirschblüte,
Kukuck, Mond, Schnee
und das Jahr endet
Sujiyama Sanpû (1647 – 1732)

Das Jahr endet.
Was fühlen –beim Fest-
Fische und Vögel?
Matsuo Basho (1644-1694)

Wie gut steht
meinem Alter der
erste Tag des Neujahrs
Oshima Ryota (1718-1787)

Ah! Wie ein Kind
sein am Tag
des neuen Jahres …!
Kobayashi  Issa (1763-1827)

Tag des neuen Jahres,
so lange Warten, und was ?:
ein Tag mehr.
Hôrô (1761 – 1845)

Tagesanbruch
des Neujahrs. Wie
weit weg ist schon Gestern,
Ichiku  (1708-1759)

Oh, wie sehne ich mich
nach der Zei der Götter:
Tag des neuen Jahres.
Arakida Moritake  (1473 –1549)

The sky’s the limit,
let your ambitions soar.
The New Year’s arriving,
with opportunities galore.

Be confident and resourceful,
define your quest.
Your future is upon you,
so do your best.

Francis Y Takahashi

Der Himmel ist die Grenze,
lass Deine Ambitionen steigen.
Das Neue Jahr kommt
mit Chancen in Hülle und Fülle.

Sei zuversichtlich und einfallsreich,
definiere Deine Suche.
Deine Zukunft liegt vor Dir,
also tue Dein Bestes.

Übersetzung Carina

Die Krokusse (Crocus; in der Schweiz „das Krokus“; Mehrzahl Krokusse) sind eine Gattung der Schwertliliengewächse (Iridaceae). Ihre Arten stammen aus dem Orient, Europa und Nordafrika. Es gibt sehr viele Züchtungen, die unter dem Begriff Krokus-Hybriden zusammengefasst werden können. Sie sind in den Parks und Gärten der gemäßigten Breiten auf der ganzen Welt anzutreffen. In Mitteleuropa werden sie vor allem als Frühblüher in Ziergärten und Rasen gepflanzt. Crocus vernus, Crocus flavus, Crocus candidus sind Wildarten, die in Gärten nur sehr selten vorkommen. Eine wirtschaftlich bedeutsame Krokus-Art ist der Safran (C. sativus). Bei der biblischen Rose von Scharon könnte es sich um einen Krokus handeln.

Krokusse sind ausdauernde krautige, halbwinterharte bis winterharte Geophyten...

Fudo Myo-o, dessen Geist ist Fudoshin,
Wenn Du Aikido machst, dann kannst Du ohne dem nicht gewinnen,
Kontinuierlicher Gewinn kein Ende kein Anfang,
Keine dumme Gedanken, nur der Himmel singt.

In der einen Hand das Schwert, in der anderen ein heiliges Seil,
Das Seil, der Kreis, verwendet speziell um eine Lösung zu seilen.
Inzwischen ist das Schwert beschäftigt mit Leben geben,
Heilung, Weisheit, Befreiung von Streit geben.

Das Schwert, das durch Wut schneidet dreht es um zum Mitgefühl,
Wenn Du über die Welt verärgert bist, dann folgst Du nur der Mode.
Alles sehende dritte Auge … Mitgefühl sieht durch alles,
Das Schwert schneidet durch alles Wissen, die Wände der Unwissenheit fallen.

Fudo Myo-o, der Benutzer der göttlichen Techniken
Durch den göttlichen Geist, den göttlichen Mund, ...

Man erzählt, dass ein Bergsteiger …

Verzweifelt, weil er den Aconcagua erobern wollte, nach Jahren der Vorbereitung, seine Reise begann,  aber er wollte den Ruhm für sich allein, also ging er ohne Begleiter. Er begann zu steigen und es wurde spät, und später, und er bereitete sich nicht zum kampen vor, er beschloss weiter zu steigen, entschlossen, den Gipfel zu erreichen und es wurde dunkel. Die Nacht brach  schwer auf die  Höhe der Berge, und man konnte nichts mehr sehen, alles war schwarz, Null Sicht, es gab  keinen Mond und die Sterne wurden von Wolken bedeckt...

Diese ist die Jahreszeit, den Grund dafür zu erheben, die Menschheit zu ernähren und den Guten Willen erblühen zu lassen, denn Gottes Liebe ist offensichtlich, während das Mitgefühl weit verbreitet ist. Lasst uns alle uns bemühen, Wege zu finden um allen frohe Feiertage zu wünschen!
Francis Y Takahashi

Doppelt lebt, wer auch Vergangenes genießt.
Marcus Valerius Martial

Sich an eine gute Zeit zu erinnern ist sich wieder glücklich zu fühlen.
Gabriela Mistral

Ein lebenlanger Segen für die Kinder ist es, sie mit warmen Erinnerungen an zusammen verbrachten Zeiten zu füllen. Schöne Erinnerungen werden Schätze im Herzen, um sie an den harten Tagen des Erwachsenenalters herausziehen.
Charlotte Kasl

Als unsere Kinder noch klein waren, war es normal alle Feiertage mit der ganzen Fami...

Friendship by day,
and friendship by night;
it’s very plain to see,
for its clearly
black and white.

Francis Y Takahashi

Freundschaft bei Tag,
und Freundschaft bei Nacht;
es ist sehr deutlich zu sehen,
denn es ist klar
Schwarz und Weiß.

Übersetzung Carina

Der Europäische Meersenf (Cakile maritima) oder Strandrauke ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie ist ursprünglich hauptsächlich an den Stränden der Nord- und Ostsee sowie des Mittelmeeres und Schwarzen Meeres sowie Makaronesiens verbreitet. Als fakultativer Halophyt ist sie eine salzverträgliche Pflanze.

Der Europäische Meersenf ist eine einjährige krautige Pflanze und zählt zu den sommerannuellen Kriechtherophyten. Er wächst als eine kahle, dickliche und reich verzweigte Strandpflanze, die meist Wuchshöhen von etwa 30 Zentimeter erreicht. Die Wuchsform kann aufsteigend oder auch niederliegend sein. Die hell- bis blaugrünen, leicht glänzenden Laubblätter sind wechselständig am Stängel angeordnet...