Dazwischen

Im Aikido gibt es keine Kontrolle, keine Beherrschung, kein Ego,

Wie kann das sein? Das bedeutet, es gibt noch mehr zu wissen,

Weder Kontrolle noch keine Kontrolle, dazwischen ist Aikido.

Keine Absicht zu beherrschen, kein Bedarf zu sitzen und warten,

Kein Grund zur Panik, Aufregung oder Beunruhigung,

Keine Notwendigkeit zum Kampf oder Notwendigkeit zur Flucht, dazwischen, Aiki Zustand.

In Paranoia Feinden ringsherum, umgeben sie, im Überfluss,

In Aikido keine Feinde vorhanden, gucke und gucke, aber keine werden gefunden,

Also der Aikido Blick durchbohrt direkt durch solche Illusion damit die Wahrheit sich entfaltet.

stillen Dröhnen von Carina

Jetzt von Feinden umgeben, wer denkt, sie sind es, sich nicht beteiligen, Aikido noch einmal sein,

Und wenn sie angreifen, gehen sie den Pfad, und werden von einem allmächtigen stillen Dröhnen erfüllt,

Aikido zerstört mit dem angewandten Frieden, doch niemand schreit, niemand stirbt, dazwischen repariert es alles wieder.

Graham Christian
Übersetzung Carina