Kolumbien war das erste ausländische Land, das Jorge Bergoglio kennelernte, so erzählt es „Der Jesuit“. Ich mag auch den Tango, das ist das intimste Kapitel des Interview Buchs Der Jesuit, das die Journalisten Sergio Rubin und Francesca Ambrogetti im Jahr 2010 veröffentlichten, als Jorge Bergoglio schon Kardinal war und sein Name während der Wahl von Joseph Ratzinger als Papst geklungen hatte.
„Natürlich, nichts wie Corin Tellado,“ antwortete der Pabst den Autoren, nachdem man ihm Fragen über seinen Alltag, seinen Geschmack, seine Neigungen und seine Bräuche stellen wollte.
Dies ist ein Auszug aus dem Gespräch:
Wie würden Sie sich einer Gruppe, die Sie nicht kennt, vorstellen?
Ich bin Jorge Bergoglio, Priester. Ich mag es Priester zu sein.
Ein Platz in der Welt? Buenos Aires.
Ein Mensch? Meine Großmutter.
Wie ziehen Sie es vor, die Nachrichten zu hören?
Durch Zeitungen lesen. Ich schalte das Radio ein, um klassische Musik zu hören.
Internet?
Vielleicht mache ich es wie einer meiner Vorgänger, Kardinal Aramburu, der anfing es zu benutzen, als er in den Ruhestand trat, nachdem er 75 Jahre alt wurde .
Reisen Sie viel in der „Underground“ (U-Bahn). Ist es Ihr Lieblings Transportmittel?
Ich nehme sie fast immer, wegen der Schnelligkeit, aber ich mag den Bus mehr, weil ich die Straße sehe.
Hatten Sie eine Freundin?
Ja. Sie war Teil der Gruppe Freunden, mit denen wir tanzen gingen.
Weshalb endete die Freundschaft?
Ich fand meine religiöse Berufung.
Irgendein Hobby?
Als Junge sammelte ich Briefmarken. Jetzt lesen, was ich sehr mag und Musik hören.
Ein literarisches Werk?
Hölderlins Dichtung ich liebe es. Auch viele Werke der italienischen Literatur.
Zum Beispiel?
A I promessi sposi muss ich wohl viermal gelesen haben. Genauso oft La divina comedia. Ich mag Dostojewski und Marechal.
¿Borges? Sie kannten ihn.
Das ist selbstverständlich. Darüber hinaus hatte Borges das Genie praktisch über alles zu sprechen, ohne zu prahlen. Es war seine sehr tiefe Weisheit. Das Bild was ich von Borges behalten habe, gegenüber dem Leben ist, das von einem Mann, der die Dinge an seinen Ort gelegt hat, der seine Bücher auf den Regalen ordnete, als Bibliothekar, der er war.
Borges war ein Agnostiker …
Ein Agnostiker, der jeden Abend das Vater unser betete, weil er es seiner Mutter versprochen hatte, der religiös betreut starb.
Ein Musikstück?
Unter denen, die ich am meisten bewundere, ist die Ouvertüre Nummer drei Leonora von Beethoven, Furtwängler-Version; der ist, meiner Meinung nach, der beste Direktor einiger seiner Symphonien und der Werke von Wagner.
Mögen Sie den Tango?
Sehr.
Es ist etwas, das von meinem Inneren kommt. Ich glaube, ich weiß genug über seinen zwei Phasen. Von der ersten, sind meine Favoriten das Orchester von D’Arienzo und als Sänger, Carlos Gardel, Julio Sosa und Ada Falcón, die danach eine Nonne wurde. Azucena Maizani gab ich die letzte Ölung. Ich kannte sie, denn wir waren Nachbarn und als ich erfuhr, dass sie im Krankenhaus lag, ging ich sie besuchen (…). Aus der zweiten Phase, bewundere ich Astor
Piazzola und Amelita Baltar sehr, die am Besten seine Werke singt.
Können Sie ihn tanzen?
Ja. Ich tanzte ihn als ich jung war, obwohl ich die Milonga bevorzugte.
Welche Filme mögen Sie?
Die von Tita Merello natürlich, und die des italienischen Neorealismus, mit denen meine Eltern mich einweihten zusammen mit meinen Brüdern.
Sie liessen uns keinen verpassen weder von Anna Magnani und Aldo Fabrizi, den sie uns, genau wie mit den Opern erklärten. Sie markierten uns zwei oder drei Dinge, um uns zu beraten; wir gingen zum örtlichen Kino, wo man drei Filme hintereinander sah.
Einen Film, an den Sie sich besonders erinnern?
Das Fest der Babette, einer der letzten, sagte mir eine Menge. Und viele Argentinische Filme. Ich erinnere mich an die Schwestern Legrand, Mirtha und Silvia im Film claro de Luna. Ich war 8 oder 9 Jahre alt. Einer der großen argentinischen Filme war Die Inselbewohner (…) Und vor ein paar Jahren hatte ich Spaß mit „Esperando la carroza”, aber ich gehe nicht mehr ins Kino.
Ihr Lieblingssport?
Als ich jung war, übte ich Basketball, aber ich mochte ins Stadion gehen, um Fußball anzuschauen. Wir gingen zusammen die ganze Familie, einschließlich meiner Mutter, die uns bis 1946 begleitete, um San Lorenzo, unser Lieblingsteam zu sehen: meine Eltern waren aus Almagro, der Club Bezirk.
Irgendeine Fußball Erinnerung?
Die brillante Kampagne des Teams in diesem Jahr (1946). Das Tor von Pontoni, das fast einen Nobelpreis verdient hätte. Es waren andere Zeiten. Das höchste was man einem Schiedsrichter sagte war Lump, Schurke, verkauft … Also, nichts im Vergleich zu den jetztigen Beinamen.
Welche Sprachen sprechen Sie?
Italienisch ein bisschen (tatsächlich haben wir festgestellt, dass er es perfekt spricht). Bei anderen Sprachen, sollten Sie angeben, aus Mangel an der Praxis „das ich sie sprach“. Das Französisch konnte ich geläufig; und mit dem Deutsch konnte ich mich ausdrücken. Was mich am Meisten gekostet hat war immer Englisch, vor allem die Phonetik (…) Und, selbstverständliche, verstehe ich die Piemontesen, der Klang meiner Kindheit.
Ihre erste Auslandsreise
Nach Kolumbien 1970. Danach besuchte ich die Noviziate Lateinamerikas. In Mexiko lernte ich zum ersten Mal eine geschlossenen Nachbarschaft kennen, was es zu diesem Zeitpunkt in Argentinien noch nicht gab. Ich war erstaunt zu sehen, wie eine Gruppe sich von dem Rest der Gesellschaft trennte.
Wie war das Treffen mit Ihrer Familie in Italien?
Was fühlten Sie als Sie die Region ihrer Vorfahren kennenlernten?
Was soll ich sagen? Ich fühlte mich wie zu Hause als ich Piemontesisch sprach.
Ich traf einen Bruder meines Großvaters, meine Onkel, meine Cousins. Die älteste meiner Kousinen ??ist 78 Jahre alt und wenn ich sie besuche scheint es, als ob ich schon immer dort gelebt hätte. Ich helfe bei der Hausarbeit, decke den Tisch … Wie auch immer, ich entgehe den Reisen.
Warum?
Weil ich Casalingo bin, ein italienisches Wort für häuslich.
Ich liebe meinen Platz. Ich liebe Buenos Aires.
Wie sahen Sie auf Ihren Reisen Argentinien von außen?
Mit Nostalgie. Nach einer Weile, wollte ich immer zurückzukehren.Ich erinnere mich, als ich noch in Frankfurt war und die These machte, ging ich nachmittags am Friedhof spazieren. Von dort aus konnten man den Fluhafen sehen. Einmal, fand mich ein Freund dort und fragte mich, was ich machte und ich sagte: „Ich grüße die Flugzeuge …die Flugzeuge, die nach Argentinien fliegen … „.
Glaube und Evangelisierung
Wie hat Ihre Familie reagiert, als Sie ihnen sagten, dass Sie Priester werden wollten?
Zuerst erzählte ich es meinem Vater und es schien für ihn in Ordnung. Außerdem fühlte er sich glücklich. Er fragte nur, ob ich wirklich sicher über die Entscheidung war. Er sagte es dann meiner Mutter, die es, wie eine gute Mutter, geahnt hatte. Aber ihre Reaktion war anders. „Ich weiß nicht, ich sehe Dich nicht …Du musst ein wenig warten … Du bist der größte … arbeite weiter …Beende die Fakultät „, sagte sie. Die Wahrheit ist, dass sie es mir Übel nahm.
Was passierte als nächstes?
Als ich in das Seminar trat, begleitete mich meine Mutter nicht, sie wollte nicht mitkommen. Jahrelang akzeptierte sie meine Entscheidung nicht. Wir waren nicht zerstritten. Nur kam ich nach Hause, aber sie kam nicht zum Priesterseminar. Als sie es schließlich akzeptierte, tat sie es mit einem gewissen Abstand. Im Noviziat in Cordoba, kam sie micht besuchen.
Vielleicht dachte sie, es war nichts für sie …
Ich weiß nicht. An was ich mich erinnere ist, dass, als ich es meiner Großmutter sagte, die es bereits wusste und tat als wenn sie es ignorieren würde, sie antwortete: „Nun, wenn Gott Dich ruft, gesegnet sei er. “ Und sofort setzte sie hinzu: „Bitte vergesse nicht, dass die Türen des Hauses immer offen sind, und dass niemand Dir einen Vorwurf machen wird, wenn Du Dich entscheidest zurückzukehren. “ Diese Haltung (…) war eine große Lektion für mich, um zu wissen, wie ich mich bei Menschen verhalten muss, wenn sie dabei sind, einen wichtigen Schritt in ihrem Leben zu machen.
„Der Jesuit“
Die Neuauflage dieses Buches, des Verleger Vergara, sind im Buchhandel erhältlich.
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare