Zwei Wege gingen an einem gelben Wald auseinander,
Und leider konnte ich nicht beiden folgen
Und als Reisender, stand ich lange da
Und blickte hinein so weit wie ich konnte,
Dorthin, wo er im Unterholz umbog;
Dann nahm ich den anderen, was nur fair war,
Und vielleicht mit dem besseren Anspruch
Denn er war voller Gras und wollte Verschleiß,
Obwohl was ich dort sah
hatten sie wirklich das gleiche getragen,
Weg von Carina
Und beide lagen an diesem Morgen gleich
keiner der Wege war weniger begangen.
Oh, hätte ich den ersten für einen anderen Tag markiert!
Obwohl wissend, wie es zum Weg führt
zweifelte ich, ob ich jemals wieder kommen würde.
Ich werde dieses mit einem Seufzer sagen
Irgendwo verwehen Zeiten und Zeiten:
Zwei Wege gingen in einem Wald auseinander, und ich,
Ich nahm den weniger begangenen,
Und das hat den Unterschied gemacht.
Robert Frost
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare