Die Angst

Jeder sagt mir, ich soll springen,
dass ich mich stärke soll und dass ich Fussball spielen soll,
ich soll laufen, schwimmen und fliegen.
Sehr gut.

Jeder riet mir Ruhe,
Jeder sendet mich zu Ärzten,
Blicken mich auf eine bestimmte Weise an.
Was ist los?

Alle raten mir zu reisen,
ich soll rein und rausgehen, nicht Reisen,
Ich soll sterben und ich soll nicht sterben.
Es macht nichts.

Jeder sieht die Schwierigkeiten
in meiner überraschten Eingeweide
durch radioschrecklichen Porträts.
Ich bin nicht einverstanden.

Alle stechen meine Gedichte
mit unbesiegbaren Gabeln
auf der Suche nach, ohne Zweifel, einer Fliege,
Ich habe Angst.

Ich habe Angst vor der ganzen Welt
vorm kalten Wasser, vorm Tod.
Ich bin wie alle Sterblichen,
nicht verschiebbar.

Deshalb in diesen kurzen Tagen
will ich sie nicht in Betracht ziehen,
werde ich mich öffnen und einschließen
mit meinem perfidesten Feind,
Pablo Neruda.
Übersetzung Carina

Pablo Neruda schrieb dieses Gedicht, um mit Dingen die wir fürchten umzugehen, unsere Ängste zu bekennen, und darüber nachzudenken.

Jeder fürchtet sich vor irgendetwas und hat seine eigenen Ängste. Die Angst ist manchmal gut, weil sie uns davor schützt, leichtsinnig zu sein, sie ist ein Schutz für unsere eigene Sicherheit. Durch die Praxis des Aikidos  und die Befolgung der Aiki Prinzipien, können wir einige unserer unnötigen Ängste bewältigen.

Die Übersetzung in English in Aikido Academy USA