Dreiecke

Drei Dreiecke von Vögeln kreuzten
über den weiten verteilten Ozean
im Winter als grüner Halm.
Alles liegt, Schweigen,
graue Entwicklung, schweres Licht
brechen, intermittierend Land.

Über allem wollte vorüberziehen
ein Flug
und ein anderer Flug
dunkle Vögel, Winter Körper,
Zitternde Dreiecke
deren Flügel
sich wenig schwingen
führen von einem Ort zum anderen
von der Küste von Chile
graue Kälte, trostlose Tage.

Ich bin hier von Himmel zu Himmel
Zittern der Zugvögel
lässt mich tief in mir und meiner Substanz
wie in einem ewigen Brunnen
durch eine regungslose Spirale gegraben.

Verschwunden sind:
schwarzen Federn des Ortes,
Eiserne Vögel
von Klippen und Felsen,
Jetzt, am Mittag
Vor dem Vakuum bin ich: im Raum
des erweiterten Winter
und das Meer legte
über dem blauen Gesicht
eine gelbe Maske auf.

Pablo Neruda
Übersetzung Carina