Ich wünsche Dir

Ich wünsche Dir erst, dass Du liebst,
und liebend, auch geliebt zu werden.
Und wenn nicht, dass Du schnell vergisst
und nach dem Vergessen, nicht nachtragend bist.
Ich hoffe deshalb, dass es nicht geschieht, aber wenn doch,
dass Du bleibst ohne zu verzweifeln.

Ich wünsche Dir auch viele Freunde,
und selbst dass schlechte und belanglose
mutig und treu sind, und dass mindestens
einer da ist, dem Du ohne zu zögern vertrauen kannst.

Und weil das Leben so ist,
wünsche ich Dir auch Feinde.
Nicht viele oder wenige, im genauen Masse,
so dass Du Dich manchmal wunderst
über Deiner eigenen Gewissheiten. Und unter ihnen,
es mindestens einen gibt, der fair ist,
damit Du Dich nicht zu sicher fühlst.

Ich wünsche Dir auch, dass Du nützlich bist,
aber nicht unersetzlich.
Und in schlechten Zeiten,
wenn nichts mehr übrig bleibt,
diese Nützlichkeit ausreichend ist
um Dich aufrecht zu halten.

Außerdem wünsche ich Dir, dass Du tolerant bist,
nicht mit denen, die sich wenig irren,
weil das einfach ist, aber mit denen, die
stark und irreparabel irren
und eine gute Nutzung von dieser Toleranz machst,
in dem Du als Beispiel für Andere dienst.

Ich wünsche, dass wenn Du jung bist
nicht all zu schnell reifst,
und wenn Du schon reif bist, nicht darauf bestehst Dich zu verjüngen ,
und wenn Du alt bist, Dich nicht der Verzweiflung widmest.
Da jede Zeit ihre Freude
und Schmerz hat und man muss ihnen erlauben
zwischen uns zu fließen.

Ich wünsche Dir, dass Du traurig bist.
Nicht das ganze Jahr, sondern nur einen Tag.
Aber dass Du an diesem Tag entdeckst
dass das tägliche Lachen gut ist,
dass das übliche Lachen langweilig ist
und dass das konstante Lachen ungesund ist.

Ich wünsche Dir, dass Du entdeckst,
mit größter Schnelligkeit,
über und trotz allem
dass sie existieren und um Dich herum sind,
unterdrückte Wesen,
mit Ungerechtigkeit behandelt und unglückliche Menschen.

Ich wünsche Dir, dass Du einen Hund streichest,
einen Vogel fütterst
und einen Stieglitz triumphierend sein Morgenlied errichten hörst,
denn auf diese Weise,

wirst Du Dich grundlos gut fühlen.

Baum von Carina

Ich wünsche Dir auch, dass Du einen Samen pflanzst,
auch wenn er noch so winzig ist,
und seinen Wachstum begleitest,
damit Du entdeckst aus wievielen Leben
ein Baum gemacht ist.

Ich wünsche Dir auch, dass du Geld hast,
weil es notwendig ist praktisch zu sein,
Und mindestens einmal im Jahr
etwas von diesem Geld vor Dir
hinlegst und sagst:
„Dies ist mein.“
nur damit klar bleibt
Wer der Besitzer von wem ist.

Ich wünsche Dir auch
dass keiner Deiner Zuneigung stirbt,
aber wenn einer stirbt,
dass Du weinen kannst, ohne zu klagen und zu leiden
ohne Dich schuldig zu fühlen.

Abschließend wünsche ich Dir, dass
wenn du ein Mann bist, eine gute Frau hast,
und dass wenn Du eine Frau bist, einen guten Mann hast,
morgen und am nächsten Tag,
und dass, wenn Ihr erschöpft und lächelnd seit
über Liebe sprecht und wieder von vorne anfangt.

Wenn all diese Dinge geschehen,
habe ich nichts mehr, was ich Dir wünschen kann.
Victor Hugo
Übersetzung Carina

Ich wünsche Dir einen frohen Valentinstag

Die Übersetzung in Englisch hier
und in Spanisch hier
Share

Hinterlass eine Antwort