In my heart there’s a call for the isles far away
Where the wind from the Horn often wanders at play.
Where the kelp moves and swells to the wind and the tide
And penguins troop down from the lonely hillside.
Song of the Falklands
In meinem Herzen gibt es einen Aufruf an die fernen Inseln
Wo der Wind aus dem Horn oft im Spiel wandert .
Wo sich der Seetang bewegt und schwillt im Wind und Gezeiten
Und Pinguine von dem einsamen Hügel hinuntermarschieren.
Song of the Falklands
Sie hatten das Glück einer seltsamen Zeit.
Der Planet wurde parzelliert in
verschiedenen Ländern, jeweils mit Loyalitäten
mit lieben Erinnerungen an eine Vergangenheit,
zweifellos heldenhaft, mit Rechten, mit Schadenersatz,
einer bestimmten Mythologie der Helden
Bronze, Jubiläen, Demagogen und
Symbole. Diese Division, im Angesicht der Kartographen,
sponsorte die Kriege.
Lopez war in der Stadt geboren neben dem
bewegungslosen Fluss, Ward, am Rande der Stadt
durch die Father Brown ging.
Er hatte zu lesen Kastilisch gelernt
Don Quixote.
Der andere bekundete die Liebe zu Conrad, die
ihm in einem Klassenzimmer der Viamonte
Straße enthüllt worden war.
Sie hätten Freunde werden können, haben sich aber
nur einmal von Angesicht zu Angesicht gesehen, in zu
berühmten Inseln, und jeder
von ihnen war Kain,
und jeder von ihnen Abel.
Sie wurden zusammen begraben. Der Schnee
und die Korruption kennen sie.
Die Tatsache, die ich meine, passierte
in einer Zeit die wir nicht verstehen können.
Jorge Luis Borges, 1985
Die islas Malvinas (Englisch, Falkland) sind ein Archipel das im Südatlantik liegt.
Ihre Souveränität ist ein Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Argentinien seit 1833. Sie sind eines der sechzehn Gebiete in der UN-Liste der Gebiete unter der Aufsicht der Entkolonialisierung, mit der Aufgabe zur Beseitigung des Kolonialismus, so dass die Situation der Inseln jährlich von der Entkolonialisierung seit 1965 überprüft wird.
Die Inseln und die umliegenden Meeresgebiete befinden sich unter der Kontrolle der UK Überseegebiete.
Argentinien erkennt die britische Souveränität über die Falkland-Inseln nicht an, die integral und untrennbar zu seinem Territorium gehören und illegal von einer eindringenden Macht besetzt sind. In diesem Sinn sind sie Teil der Provinz Tierra del Fuego, der Antarktis und Südatlantik-Inseln, wo sie zusammen mit den Inseln Südgeorgien, die Südlichen Sandwich Inseln und Süd-Orkney-Inseln in der Südatlantik-Abteilung gruppiert sind. Seit der Reform der Verfassung von 1994, ratifiziert Argentinien die Beschwerde über die Souveränität und den Anspruch der Malvinas. Das Vereinigte Königreich und die Inselbewohner bestreitet Argentinien diesen Anspruch und lehnen jede Verhandlungen über die Souveränität der Inseln ab.
Das Wort Malvinas kommt von Malouines, vom französischen Seefahrer Louis Antoine de Bougainville im Jahre 1764 in Erinnerung an den Hafen von Saint-Malo in Frankreich. Der Name Falkland wurde vom Falkland Sound, der Name der Meeresnenge von San Carlos zwischen den beiden Hauptinseln, genommen. Er wurde vom Seemann John Strong geprägt in Ehren von Anthony Cary, fünfter Viscount Falkland, Schatzmeister der Royal Navy, und erweiterte sich auf den gesamten Archipel.
Der Name Islas Malvinas wird in der offiziellen Dokumentation aller spanischsprachigen Länder und Brasilien (Ilhas Malvinas) verwendet. Es ist auch der Name der in der Erklärung der Präsidenten von Mercosur, Bolivien und Chile im Jahr 1996, der Union der südamerikanischen Nationen (UNASUR), Association der lateinamerikanische Integration (ALADI) und in den Ibero-amerikanischem Gipfel von 2007 verwendet wurde. Für die Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) ist der offizielle Name in spanisch „Islas Malvinas“ und in englisch „Malvinas Islands“. Bei den Vereinten Nationen wird seit dem 18. März 1966 in Spanisch der Name „Islas Malvinas (Falklands)“ und englisch „Falkland Islands (Malvinas)“ verwendet.
Die Einwohnerzahl beträgt etwa 3000 Menschen, die Mehrheit britischen Ursprungs und die Sprache ist English. Die Einwohner sind als kelpers bekannt, dieses Adjektiv wir von den Algen abgeleitet, die rund um die Inseln zu finden sind, kelp in englisch. Doch sie ziehen es vor Islanders (Inselbewohner) gerufen zu werden. Sie leben von der Viehzucht, vor allem Schafzucht und Fischfang. Die Milchindustrie dient für den inländischen Verbrauch. Die Exporte bestehen aus Woll Sendungen von hoher Qualität an die UK, Briefmarken und Münzen. Derzeit haben die Inseln eine Eigenfinanzierung außer zur Verteidigung. Die British Geological Survey kündigte die Anwesenheit eines Öl -Explorations-Gebiet von 200 Meilen rund um die Inseln im Jahr 1993 an und die ersten seismischen Untersuchungen legten die Möglichkeit von erheblichen Reserven nahe, die in der Lage sind 500.000 Barrel Öl pro Tag zu produzieren. Kürzlich wurden südlich und nördlich der Archipels Öl-Becken entdeckt.
Übersetzung Carina
Aus
Wikipedia islas Malvinas
Wikipedia Song of the Falklands
Poema de Borges
Neueste Kommentare