Ist die Feder wirklich mächtiger als das Schwert

Aus Wikipedia, die freie Enzyklopädie(Englisch)

„Die Feder ist mächtiger als das Schwert“ ist ein metonymisches Sprichwort geprägt vom englischen Autor Edward Bulwer-Lytton im Jahr 1839 für sein Spiel Richelieu, oder die Verschwörung. Das Spiel war über Kardinal Richelieu, obwohl es in den Worten des Autors „Lizenz mit Daten und Details … wenn auch nicht schonungslos verwöhnt wurde“. Die Linie des Kardinals in Akt II, Szene II, war voller:

Wahr, Dies! –
Unter der Herrschaft der ganz großen Männer
Ist die Feder mächtiger als das Schwert. Schaue
Des Bogen-Zauberer Zauberstab! – Er ist selbst nichts! –
Aber wenn man Zauberei aus der Master-Hand
Um die Cæsars zu lähmen, und der lauten Welt
den Atem zu schlagen! – Nehme das Schwert weg-
Die Staaten können ohne es gerettet werden!

Das Spiel wurde im Londoner Covent Garden Theatre am 7. März 1839 eröffnet mit William Charles Macready in der Hauptrolle. Macready glaubte, dass ihr Premiere Erfolg „eindeutig“ war; Königin Victoria besuchte eine Aufführung am 14. März.

Im Jahr 1870 schrieb der Literaturkritiker Edward Sherman Gould, dass Bulwer „das Glück hatte, zu tun, was nur wenige Männer hoffen zu tun könnten : Er schrieb eine Zeile, die wahrscheinlich für Ewigkeiten leben würde “ In 1888 befürchtete ein anderer Autor, Charles Sharp, dass eine Wiederholung der Phrase “ vielleicht banal und alltäglich klingen würde“. Das Sprichwort schmückt eine Innenwand des Thomas Jefferson Gebäudes der Kongressbibliothek, die im Jahre 1897 eröffnet wurde. Obwohl Bulwers Formulierung neu war, hatte die Idee, dass die Kommunikation
die Gewalt in Wirksamkeit übertraf zahlreiche Vorgänger.

Vorgänger

Der assyrische Weise Ahiqar, der angeblich während des frühen 7. Jahrhundert v. Chr. lebte, prägte die erste bekannte Version dieser Phrase. In einer Kopie der Lehren von Ahiqar, aus der Zeit um 500 v. Chr., heißt es: „Das Wort ist mächtiger als das Schwert.“

Laut der Website Trivia-Library.com, listet das Buch Der Menschen Almanach von Irving Wallace und David Wallechinsky mehrere vermeintliche Vorgänger von Bulwers Formulierung. Sein erstes Beispiel stammt von dem Griechischen Dramatiker Euripides, der c. 406 BC gestorben ist. Er soll angeblich geschrieben haben: „Die Zunge ist mächtiger als die Klinge.“ Wenn der Menschen Almanach korrekt ist, sollte es möglich sein, dies auf ein noch vorhandenes Werk von Euripides zurückzuführen, das Zitat erscheint in dem aus 1935 fiktivem Werk, Claudius der Gott und seine Frau Messalina von Robert Graves, und ist damit möglicherweise ein Anachronismus.

Mehrere mögliche Vorstufen erschienen im Alten und Neuen Testament, zum Beispiel, in dem Brief an die Hebräer, deren Autorschaft ungewiss ist, liest man im Vers 4.12: „In der Tat, ist das Wort Gottes lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt sogar zwischen Seele und Geist, Gelenke und Knochenmark, und ist in der Lage Reflexionen und Gedanken des Herzens zu erkennen. „

Der islamische Prophet Mohammed wird mit den Worten „Die Tinte von den Gelehrten ist heiliger als das Blut des Märtyrers “ zitiert.

In 1529, vergleicht Antonio de Guevara, in Reloj de Principes, eine Feder mit einer Lanze, Bücher mit Waffen, und ein Leben im Studium mit einem Leben im Krieg.Thomas Norden, übersetzte im Jahr 1557,  Reloj de Príncipes ins Englische als Diall of Princes. Die Analogie würde im Jahr 1582 wieder erscheinen, in George Whetstones Ein Heptameron von Zivilen Diskursen: „Der Strich einer Feder, ist schwerer als das Kontern einer Lanze. „

Abu’l-Fazl ibn Mubarak, der im Jahre 1602 starb, und persönlicher Schreiber und Wesir von Jalaluddin Muhammad Akbar (Akbar der Große) war, schrieb über einen Herr, der über ein Lehen verantwortlich war, mit „wurde von der Feder  zu dem Schwert befördert und nahm seinen Platz ein, unter denen, die das Schwert mit dem Stift verbinden, und Meister sowohl von Krieg und Frieden sind“. Syad Muhammad Latif, zitierte in seiner Geschichte von Agra im Jahre 1896,  König Abdullah von Buchara (Abdullah-Khan II), der im Jahr 1598 starb, mit den Worten, dass „Er mehr Angst vor der Feder von Abu’l-Fazl hatte als vor Akbars Schwert. „

William Shakespeare schrieb im Jahre 1600, in seinem Theaterstück Hamlet Act 2, Szene II, : „… viele die Degen tragen, fürchten Gänsefederkiele. „

Robert Burton, erklärte im Jahre 1621, in The Anatomy of Melancholy,: „Es gibt ein altes Sprichwort, Ein Schlag mit einem Wort schlägt tiefer als ein Schlag mit einem Schwert, und vielen Männern wurmte viel mehr eine Verleumdung, ein skurriler und bitterer Scherz, eine Satire, Epigramm, Theaterstück oder dergleichen, als irgendein Unglück, welches auch immer“. Nach der Auflistung mehrerer historischer Beispiele, schliesst er mit: „Hinc quam sit calamus saevior ense patet „, was man als “ Daraus ist klar, wie viel grausamer der Stift als das Schwert sein kann“ übersetzen kann.

Thomas Jefferson beendete, am 19. Juni 1792  einen Brief an Thomas Paine mit: „Mache dann weiter mit der Feder, was zu anderen Zeiten mit dem Schwert gemacht wurde: die Reformation ist praktikabler durch das Wirken auf den Geist als auf den Körper des Menschen, und sei versichert, dass es keinen aufrichtigeren Verehrer noch einen glühenden Gönner als Dein & C. Thomas Jefferson gibt „

Der französische Kaiser Napoleon Bonaparte (1769-1821), wurde in der Geschichte für seine militärischen Eroberungen bekannt, er hinterließ auch diese vielzitierte Bemerkung: „Vier feindliche Zeitungen sind mehr zu fürchten als tausend Bajonetten. „

Ein Bericht aus dem Buch der Mormonnen, das im Jahre 1830 von Joseph Smith, Jr. veröffentlicht wurde, besagte „, das Wort hatte eine stärkere Tendenz die Menschen zu führen, das zu tun, was richtig ist, ja, es hatte eine mächtigere Wirkung auf den Geist der Menschen als das Schwert „.

Netizens hat vorgeschlagen, dass eine Ausgabe von 1571 von Erasmus ‚Institution eines christlichen Fürsten die Worte „Es gibt kein Schwert mehr zu fürchten als die gelernte Feder“, enthält, aber dies ist nicht aus den modernen Übersetzungen ersichtlich und es könnte lediglich eine unechtes Zitat sein.

Der Satz erschien als das Motto von Gold Stift Hersteller Levi Willcutt während eines Eisenbahn Jubiläum in Boston, Massachusetts, das während der Woche 17 September 1852 ablief.

Das Motto erschien auf einer Schulraum Abbildung auf Seite 168 der ersten Auflage von Mark Twain Die Abenteuer des Tom Sawyer (1876). Die Worte „pen“ und „ist“ sind verdächtig nahe beieinander, was einige Wissenschaftler spekulieren liess, dass der Illustrator, True Williams,  bewusst den schmalen Abstand als einen subtilen obszönen Streich wählte.

Woodrow Wilsons 1916 US-Präsidentschaftswahlen Wiederwahl-Kampagne verwendete den Slogan „Er bewies, dass die Feder mächtiger als das Schwert ist“.

Es ist das Motto der Alpha Xi Delta Studentenverbindung.
In seiner latinisierten Form, ist es das Motto des Calamus Gladio Fortior, es ist auch das Motto der Keio Universität in Tokio, Japan.

In einer anderen latinisierten Form „Cedit Ensis Calamo“, ist es das Motto des Authors ‚Club of London, gegründet von Walter Besant im Jahr 1891.

In einer anderen latinisierten Form  Doctrina Fortior Armis ist es das Motto von der Hipperholme Grammar School, England.

In dem Film Batman von 1989, verwendete der wahnsinnige Verbrecher bekannt als der Joker den Ausdruck in einem dunkel wörtlichen Sinn, nach dem er einen Füllfederhalter wie ein Pfeil um einen Verbrecher Rivalen geschwungen und gewickelt hatte.

Der britische Musik Fotograf Kevin Cummins nahm einmal den Sänger Morrissey von The Smiths vor einem handgeschriebenen Plakat „die Feder ist mächtiger als das Schwert “ im Hintergrund auf. Die Schrift war so, dass die ersten zwei Worte wie ein“Penis“ erschienen.

Ein immer wiederkehrender GEICO Werbespot verwendet den Ausdruck als eine Frage, „Ist die Feder mächtiger als das Schwert?“ Es zeigt einen Ninja, der ein Schwert mit Elite-Fertigkeiten schwingt und schwang, ein Amateur besiegt ihn, indem er (mit einem Stift) ein Paket für einen Taser unterschreibt, mit dem er dann auf den Schwert-halter schießt.

In dem Film von 1989″Indiana Jones und der letzte Kreuzzug“, bemerkt Marcus Brody, der Begleiter von Henry Jones, dass sie gerade Zeuge der Tatsache wurden, dass die „Feder mächtiger als das Schwert ist „.

Plan B (Musiker) zitieren das Motto am Ende ihres Liedes „Sick 2 Def“. Der Name des ganzen Albums Who Needs Actions Wenn You Got Words scheint auf das gleiche Thema bezogen zu sein.

Das Logo der Waikato Times in New Zealand bringt das Bild eines Schwertes mit einem Federkiel darauf gekreuzt.

Meine Meinung zu dieser zeitlosen Diskussion ist, dass es wenig darauf ankommt, welcher als stärker beurteilt wird. Jedes veranschaulicht eine völlig andere Quelle der Auswirkungen auf das Leben und das Schicksal der Menschheit, und spiegelt die Zeiten wieder, in denen jeder mehr Einfluss als der andere hatte. Heute scheint es, dass wir einen neuen Champion haben, einen, der mit allen Arten von „Handle with Care“ Warnungen kommt.

Das Symbol des Schwertes vertritt seit langem die tyrannische Kapazität vom Einsatz körperlicher Macht und militärischer Gewalt, um entweder den Kurs des Sozialverhaltens beizubehalten oder zu ändern, unabhängig der betroffen Rechte und Präferenzen der Gesellschaft. Die Geschichte ist eine Legion von Erzählungen von Eroberung, Helden in Hülle und Fülle, und neue Gesellschaften, die aus dem Staub der Schlacht enstanden, und von den unsterblichen Geschichten des Schwertes.

Die Feder, verwendet jedoch atemberaubende Symbolik, prickelnde Theatralik und romantische Bilder um die Gedanken und Gefühle der Gesellschaft gegenüber der Schriftstellers Agenda und verborgenen Zweck zu beeinflussen oder überzeugen. Sie appelliert an die hemmungslose Vorstellungskraft des Lesers, die Verlockung von Romantik und den Versprechungen von erfüllten Fantasien, um ein williges Publikums wach zu halten und nicht zu verlieren. Wie eine Droge, kann es eine unersättliche Lust und empfundene Notwendigkeit noch mehr Schriftliches versuchen zu produzieren um den Appetit der Massen nach mehr zu beschwichtigen.

Dennoch, um fair zu sein hat die große Prosa und Poesie von Genien, Werke herausgegeben, die erfolgreich unzählige Leser im Laufe der Jahrhunderte zu neuen Höhen der Vision und des menschlichen Potentials transportiert haben. Es kann darauf hingewiesen werden, dass solche Werke instrumental in inspirierenden sozialen Veränderungen gewesen sind, und den Weg für großen Entdeckungen in der Kunst, Wissenschaft, Industrie, und in der Philosophie geöffnet haben. Die Feder ist mächtiger in der Tat.

Dennoch kann das übertragene Wort sich als das mächtigste von allen beweisen, sowie die historisch stärkste Tradition der Übermittlung von Informationen und Eindrücke aus erster Hand, und in jedem Augenblick in der Zeit. Dank der Technologie, wie Mensch zu Mensch Kommunikation kann sie jetzt vollendet Angesicht zu Angesicht durchgeführt werden, über lange Distanz Telefonen und Skype, und über Internet.

In der Tat wurden die besten Beispiele für die Erhaltung der Vergangenheit, und die Gegenwart anzukündigen, von Mund zu Mund gemacht. Die Beispiele, die in den Sinn kommen, sind Gesänge, Lieder, Rezitationen von Ritualen und heiligen Beschwörungen des allmächtigen Priestertum der Geschichte und der Gegenwart. Ex Cathedra bezieht sich auf die unumstößliche Wahrheit der päpstlichen Äußerung während er im Petrusstuhl in Rom sitzt. Und wer kann nicht umhin, mit den Worten von Nationalhymnen weltweit gesungen, überzeugt werden.

Die Auswirkungen, heute, der einfachen Kommunikation über die erstaunlichen Möglichkeiten von Medien und Geräten, die effektiv Wissen und Enthüllungen übertragen in der unmittelbaren und effizientesten möglichen Methode. Wer kann bestreiten, dass die überzeugendste Kommunikation immer noch am besten durch das Medium der übertragenen Sprache erreicht wird. Auch die weit verbreitete Nutzung von Facebook, Twitter, Google + und in den Technologien die folgen, einfach das gesprochene Wort imitierend in Ether verbesserter Form, Geistes Geschwindigkeit der Gedanken- und Informationsvermittlung erlaubend. Ganz besonders wichtig ist die aufgeklärte Nutzung von Blogs und Online-Chats, die die Gedanken von einem sofort vermitteln, und ohne Zensur oder Löschung von dem was gerade vor einem Augenblick erreicht wurde. Was wir jetzt brauchen, ist eine Methode oder Politik der Korrektur einer unbeabsichtigten oder schädlichen Rede und Meinung, die die Grenzen der Vernunft, des guten Geschmacks und der Achtung der Privatsphäre und Ehre für jeden anderen entweichen kann.

In der Tat, darf die sofortige und unwiderrufliche Auswirkung des gesprochenen Wortes, wenn unverantwortlich online veröffentlicht, nicht abgezinst, ignoriert oder bagatellisiert werden durch unsere Selbstgefälligkeit, Mangel an Konzentration oder durch kurze einseitige und absichtliche Versuche, zu handeln, als ob es nicht wirklich wichtig wäre. Wir schulden unsere größte Sorgfalt und Verantwortung nur von dem zu sprechen, was wir wissen, und voll zu wissen über was wir sprechen. Dies ist zugleich unsere höchste Kapazität zu kommunizieren, und möglicherweise die größte Gefahr. Wir müssen tadellos bei unserem Wort bleiben, müssen resolut der Integrität des Zwecks verpflichtet bleiben, und wir müssen immer der Rechenschaft für unser Handeln und unsere Worte verfügbar sein.

Francis Y Takahashi
Übersetzung Carina

Aus Aikido Academy USA

Share

Hinterlass eine Antwort