Dies ist ein Interview, das La Vanguardia Digitale mit Dr. Mario Alonso Puig machte, der Facharzt für Allgemeinchirurgie und Magen-Darm, Fellow der Harvard University Medical School und Mitglied der New York Academy of Sciences und der American Association für die Förderung der Wissenschaften ist.

Bis jezt sagten es die Erleuchteten, die Meditierenden und die Weisen; jetzt sagt es auch die Wissenschaft: Es sind unsere Gedanken, die weitgehend und kontinuierlich unsere Welt schaffen. „Heute wissen wir, dass das Selbstvertrauen, die Begeisterung und die Illusion die Fähigkeit haben, die höheren Funktionen des Gehirns zu begünstigen...

Die Harmonie ist ein Zustand des Geistes.

Es ist im Grunde der Ort der Fülle, in der Du in Frieden mit Dir selbst und Deiner Umgebung bist.

Zwei verschiedene Menschen in den gleichen Situationen und Bedingungen können über verschiedene Ebenen der wahrgenommenen Harmonie in ihrem Leben berichten. Man sollte sich daran erinnern, dass Harmonie etwas subjektives ist.

Das Gefühl der Harmonie hängt von der Erfahrung und Persönlichkeit jedes Einzelnen ab und es liegt an ihm selbst vollkommen zu sein und harmonisch in seiner Umgebung zu leben (und natürlich, immer auf der Suche, besser zu sein … in Harmonie, es geht nicht darum sich abzufinden).

So bleibt nur noch zu definieren, was uns vollkommen und in persönlicher Harmonie fühlen lässt, etwas was wirklich nicht so komplex ist.

Um die...

Never any need for haste.
The day is far too precious to waste.

It’s best to seize the day,
when nothing else is in the way.

Your road is open,
your way is clear.

Whatever you choose to do,
will be just fine, my dear.

Francis Y Takahashi

Keine Notwendigkeit zur Eile.
Der Tag ist viel zu kostbar, um ihn zu verschwenden.

Es ist am besten, den Tag zu nutzen,
wenn nichts mehr im Weg ist.

Dein Weg ist offen,
Dein Weg ist klar.

Was auch Du tun möchtest,
wird sehr gut, meine Liebe.

Übersetzung Carina

Die Garten-Levkoje (Matthiola incana) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Levkojen (Matthiola).

Die Garten-Levkoje ist eine ein- oder zweijährige Pflanze, die Wuchshöhen von zwanzig bis achtzig Zentimetern erreicht. Die Pflanze ist behaart. Die Blätter sind abgerundet. Die Blüten sind weiß, cremegelb, rosa, rot, violett oder blau. Die Narbenlappen am Rücken sind angeschwollen. Die Schoten sind zusammengedrückt, ihre Klappen sind abgeflacht.

Die Blütezeit reicht von April bis Juni (selten bis Oktober).

Die Garten-Levkoje kommt im zentralen Mittelmeerraum an Küsten wild vor. Sie ist darüber hinaus aber auch an Küsten West- und Südeuropas eingebürgert.

Aus Wikipedia

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstun...

Einer meiner Lieblings-Themen des japanischen Folklore ist die Berggöttin und der Teufelsfisch. Diese ist eine Geschichte, die weit in den südlichen Kyushu erzählt wird, hat aber ähnliche Versionen in anderen Gebieten des Landes. Die Berggöttin, oder Yama no Kami, ist eine Herrscherrin der Länder wie Diana, in denen Menschen  von der Jagd auf Wildschweinen oder Schwarzbären leben, oder durch Fällen von Bäumen oder Kräutersammeln. Männer, die in den Bergen arbeiten, verehren die Yama no Kami als die ultimative Lebenskraft, die die Wälder und die Pflanzen und Tiere, die dort leben animiert.

Der große Erzähler und Volkskundler Muku Hatoju begleitete einmal einen traditionellen Wildschwein Jäger auf eine Reise tief in die Berge entlang der Grenze der Kagoshima und Miyazaki Präfek...

„Tuishou ist mehr als nur Kampf und Selbstverteidigung, es ist Meditation in Aktion mit einem Partner.“

Tui Shou oder „Schiebende Hände“ ist die Anwendung der Prinzipien des Taijiquan im Kampf. Wenn der Trainierende im Studium der Form einen gewissen Fortschritt erreicht hat, kann er sich der Arbeit mit einem Partner widmen.

Die Formen stellen eine Sammlung verschiedener Kampfsituationen dar und bieten Lösungsvorschläge. Der Taijikämpfer agiert jederzeit aus der eigenen Mitte heraus und lenkt den Gegner in jede Richtung.

In einem speziellen Übungsprogramm erlernt der Übende, wie er die Techniken des Taiji im Kampf benutzen kann. Genau wie bei den Formen werden auch im Tuishou die Energien stets in Kreisen geführt...

Vor vielen Jahren führte ich ein Interview mit einem bekannten Aikido Shihan namens Shoji Nishio. Nishio Sensei erzählte mir eine faszinierende Episode, die einen tiefen Eindruck auf mich machte, und die ich nie vergessen habe. Nicht nur war das eigentliche Ereignis, das er beschrieb, unvergesslich, aber seine Analyse der ethischen Unterschiede zwischen Aikido und Sport Kampfsport -Judo spezifisch- war sehr scharfsinnig. Hier ist die Geschichte, die er dem Aiki News Mitarbeiter an diesem Tag im Jahr 1984 erzählte:

Herr Tohei ging im Jahr 1953 nach Hawaii, nach seiner Rückkehr brachte er einen Ledermantel mit, der unmöglich zu dieser Zeit in Japan zu erhalten war. Er hatte Fransen wie die, die Sie in westlichen Filmen sehen...

In einer stürmischen Nacht, vor vielen Jahren, trat ein älteres Ehepaar in die Rezeption eines kleinen Hotels in Philadelphia, um zu versuchen, dort die Nacht zu verbringen.

Der Hotelangestellte konnte ihnen nicht helfen, weil das Hotel ausgebucht war. Das Ehepaar drückte diskret seine Erschöpfung aus, da es zu dieser Zeit und bei diesem Sturm schwierig war, einen Platz um die Nacht zu verbringen zu finden war. Der Hotelangestellte fühlte sich nicht wohl, als er zusah, wie dieses Paar das Hotel verliess, ohne einen Platz zum Schlafen zu haben, so bot er ihnen sein eigenes Zimmer für die Nacht an.

Das Paar lehnte das Angebot ab, denn es wollte die Höflichkeit des Menschen nicht missbrauchen. Aber der Mitarbeiter bestand darauf, und schließlich nahmen sie sein Zimmer...

My sensei said,
„chop wood, carry water“,
but I am too little
to multi task at this time.
Why doesn’t he make himself
useful too?

Francis Y Takahashi

Mein Sensei sagte:
„Holz hacken, Wasser tragen“,
aber ich bin zu klein
für mehr Aufgaben zu dieser Zeit.
Warum macht er sich nicht selbst
auch nützlich?

Übersetzung Carina