wünsch dir, dass der Weg lang sein möge,
voller Abenteuer, voller Erfahrung.
Habe keine Angst vor Lästrygonen, vor Kyklopen,
noch vor dem zornigen Poseidon,
derlei wirst du niemals auf deinem Weg finden,
wenn deine Gedanken rein sind, wenn erlesene
Ergriffenheit deinen Geist und Körper berührt.
Denn Lästrygonen und Kyklopen,
der wilde Poseidon wird dich nicht finden,
wenn du sie nicht selber in deiner Seele trägst,
wenn deine Seele sie nicht vor dir beschwört
von Jim Warren
Wünsch dir, daß der Weg lang sein möge.
Es soll viele Sommermorgen geben,
die dich mit Freude, mit Gelassenheit ankommen sehen
in noch nie gesehene Häfen.
Dass du vor den Phönizischen Läden anhalten kannst,
und ihre schöne Waren kaufen kannst,
Perlmutt und Korallen, Bernstein und Ebenholz
und sinnliche Perfüme von tausend Arten.
Gehe in viele ägyptische Städte,
um zu lernen, lernen von den Gelehrten.
Behalte immer in deiner Seele die Idee von Ithaka.
Dort anzukommen ist deine Bestimmung.
Aber mache Deinen Weg ohne Eile.
Es ist besser wenn er viele Jahre dauert
und wenn du auf der kleinen Insel alt ankommst,
reich mit allem was du unterwegs gewonnen hast,
Erwarte nicht, dass Ithaka dir Reichtum schenkt.
Ithaka gab dir schon die schöne Reise.
Ohne sie hättest du dich nicht auf den Weg gemacht.
Mehr kann dir Ithaka nicht bieten.
Und wenn du sie ärmlich findest,
Hat Ithaka dich nicht betrogen.
So alt geworden und mit soviel Erfahrung
solltest du schon verstanden haben,
was die Ithaken bedeuten.
Konstantinos Kavafis
Übersetzung vom Spanischen Carina
Neueste Kommentare