Siebzehn Haikus

1
Irgendetwas sagten mir,
der Nachmittag und der Berg
Ich habe es schon verloren

2
Die lange Nacht
ist jetzt etwas anderes
als ein Duft

3
Ist es oder ist es nicht
den Traum den ich vergass
vor dem Morgengrauen?

4
Verstummen die Saiten.
Die Musik wusste
was ich fühle.

5
Heute freuen mich nicht
die Mandelbäume im Obstgarten.
Sie sind Deine Erinnerungen.

6
Dunkel
Bücher, Lamellen, Schlüssel
folgen meinem Glück.

7
Ab diesem Tag
Habe ich die Figuren nicht bewegt
auf dem Brett.

Maspalomas Carina R.L.

8
In der Wüste
ereignet sich der Sonnenaufgang.
Jemand weiß es.

9
Das müssige Schwert
träumt von seinen Kämpfen.
Mein Traum ist ein Anderer.

10
Der Mann ist gestorben.
Der Bart weiß es nicht.
Fingernägel wachsen.

11
Dies ist die Hand
die irgendwann gespielt hat
Dein Haar.

12
Unter dem Vordach
kopiert der Spiegel nicht
mehr als der Mond.

13
Unter dem Mond
der Schatten der sich verlängert
ist nur einer.

14
Ist es ein Reich
das Licht das erlischt
oder ein Glühwürmchen?

15
Der Neumond.
Sie sieht ihn auch
von einer anderen Tür aus.

16
Weit weg ein Trillern.
Die Nachtigall weiß nicht,
dass sie Dich tröstet.

17
Die alte Hand
zeichnet noch Verse
zum vergessen

Jorge Luis Borges

Übersetzung: Carina R.L.

Share

Hinterlass eine Antwort