Aikido Tests

Ich ueberlegte, ob ich mich nochmal pruefen lassen sollte und fragte denjenigen der mir schon vorher geholfen hatte. Ich bekam folgende Antwort die ich mit Euch teilen moechte, da es etwas ist, dass sich viele fragen:
Dies ist die erste Uebersetztung von einem der Posts von Niall Matthews aus seinem Blog Moon in the Water, bitte auch die Photos beachten, echte Kunstwerke.

Ich wurde wegen meines Betruges in der Metaphysik-Prüfung aus der Oberschule rausgeworfen, ich guckte in die Seele des Jungen der in meiner Naehe sass. Woody Allen

Very cool photo of a VW Beetle: Stereo-winds / Estereo-gases, Poblet, Tarragona (Spain) by santi http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/3178362166/ photostream http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/ used under creative commons licence


Letzte Woche wurde ich wegen Förderungspruefungen gefragt. Wenn Dein Lehrer sagst, Du bist bereit, solltest Du die Pruefung machen?
Keine Pruefung
Ich denke wenn Du Dein Shodan und den schwarzen Guertel hast, ist es Ok keine Pruefungen mehr zu machen, wenn Du wirklich nicht weiter an Aikido-Dane interessiert bist. Aber wenn Du lange Zeit trainiert hast und immer noch den weissen Guertel traegst besteht die Gefahr ein Q-Wagen zu werden. Ein Q-Wagen( in den Staten ein Schlafwagen) ist ein bescheiden aussehender Wagen mit einem versteckten starken Motor. Wie z.B. ein VW Kaefer mit einem Motor vom Porsche.
Hallo. Ueberraschung!
Der Name kommt von den Q-Schiffen. Das waren urspruengliche Kriegsschiffe als unschuldige Handelschiffe maskiert um die U-boote zum Angreifen einzuladen. Wenn die U-Boote zum Angreifen auftauchten, holten die Q-Schiffe ihre Waffen heraus. Es hoert sich als ein Rat von Die Kunst des Krieges von Sun Tzu an(„die ganze Kriegführung beruht auf Täuschung“) oder das Buch der fuenf Ringe von Miyamoto Musashi. Oder Kapitaen Morgan, der Pirat.
Ich kannte einen Mann mit weissem Guertel, der eine solide Erfahrung in verschiedenen Kampfsportarten und einige Jahre Aikido Training hatte , er ueberraschte ein Paar Shihane mit seinem starkem Griff und Angriff. Also wenn Du den weissen Guertel traegst und Dein Lehrer meint Du solltest Dich fuer die Pruefung vorbereiten, ist es sicherlich eine gute Idee seinem Rat zu folgen.
Wenn die Pruefung zu teuer fuer Deine Finanzprioritäten ist, kannst Du Dich selbstverstaendlich dafuer entscheiden noch keine Pruefung zu machen. Aber bespreche es mit Deinem Lehrer.
Pruefen
In Japan ist die traditionelle Art sehr einfach. Du brauchst nicht darueber nachzudenken. Dein Lehrer wird Dich eines Tages darueber ansprechen und Dir sagen, dass Du bereit bist. So lange Du die Pruefung gruendlich vorbereitest wird sie Ok sein.
Eine andere Art ist die Ueberraschungspruefung. Der negative Punkt ist dabei, dass Du keine Zeit hast sie vorzubereiten. Aber das ist gleichzeitig auch der positive Punkt, dass Du keine Zeit hast sie vorzubereiten.
Diese Pruefungen sind fast zeremoniell. Wenn Du nicht gut genug waerst, wuerde man Dich nicht dazu auffordern.
Eine haeufige Annaeherung im modernen Budo ist das man sich selbst vorstellt wenn man die Voraussetzungen in Zeit und Training erfuellt hat. Da es so einfach ist, ist auch die Durchfall Rate hoeher.
Sich pruefen lassen oder nicht ist schliesslich eine Vertrauensfrage. Wenn Du Deinem Lehrer vertraust befolge seinen Rat. Dein Lehrer weiss Bescheid und Du koenntest Dir denken, dass eine Foerderung(abgesehen davon dass die Vorbereitung und Pruefung Dein Denken beansprucht und das ist gut) Dein Aikido auf eine sehr positive Weise beeinflussen wird.
Bevor Du dich pruefen laesst fuehlst Du, dass Du noch nicht richtig vorbereitet bist. Aber danach passiert eine komische Sache. Du waechst hinein, es zieht Dich aufwaerts. Die Menschen sehen Dich mit anderen Augen an, Du hast eine Verantwortung – Dir selbst, Deinem neuen Grad und selbstverstaendlich Deinem Lehrer gegenueber -ein guter Vertreter des neuen Grades zu sein. Der beste Vertreter des neuen Grades zu sein.
Vorbereitung der Pruefung, sich pruefen lassen, Foerderung durch Empfehlung -suisen – ohne Pruefung, lasse ich fuer einen anderen Tag, ein anderes Blog Post…
wikipedia links:
Q-ships http://en.wikipedia.org/wiki/Q-ship
The Art of War http://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_War
The Book of Five Rings http://en.wikipedia.org/wiki/Five_rings
Captain Morgan http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Morgan


© niall matthews 2010
Uebersetzung: Carina R.L

Falls ein Link nicht funktioniert, klicke bitte oben auf Moon in the water, das zum Original Post fuehrt
Aus: Moon in the water
Share

Hinterlass eine Antwort