Immer Gruen

cool winter photo: Kadomatsu in Snow by Timothy Takemoto http://www.flickr.com/photos/nihonbunka/4229777880/ photostream
http://www.flickr.com/photos/nihonbunka/ used under creative commons licence and with his very kind permission

Die Kiefer lebt tausend Jahre
Der Morgenruhm aber nur ein einzelnen Tag
Aber beide haben ihr Schicksal erfuellt
zitiert in D T Suzuki, Zen and Japanese Culture

Tausche Deine Weihnachstbaeume gegen Kadomatsu ein!
Als ich meine Tuerklingel hoerte, oeffnete ich die Tuer
Dort stand Santa
mit einer Pistole in seiner Hand
Kurisumasu Tsurii O Kiritaose!

 

Kadomatsu bedeutet Tuerkiefer . In Japan werden zum Neuen Jahr Kadomatsu Arrangements aus Kiefer, Bambus und Pflaume vor die Tueren gestellt. Kiefer bedeutet langes Leben und Glueck, Bambus bedeutet Wohlstand und Pflaume bedeutet Staerke oder Mut.Es gibt noch andere Bedeutungen. Kiefer kann auch Jugend und Glueck bedeuten. Bambus kann auch Ausdauer bedeuten. Oder Ehrlichkeit – wenn man den Bambus schneidet ist er hohl also versteckt er nichts. Die Pflaume symbolisiert in der asiatischen Kultur den Winter und auch das der Fruehling kommen wird. Es gab eine Diskussion ueber einige dieser Bedeutungen nachdem sie in einem der Gedichte von O’Sensei, der Gruender vom Aikido auftauchten:

http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=19040.

Der Kadomatsu im Schnee ist fast wie ein Weihnachtsbaum. Die immergruene Kiefer ist ein weltweites Symbol der Erneuerung. Es ist gut sich das zu merken. Immer gruen sein. Immer frisch. Immer jung.

Ich wuensche Euch Glueck zur Jahreszeit und fuers naechste Jahr. Und bleibt immer jung.
Tolle Version von Bob Dylan’s Lied Forever Young von Eddie Vedder von Pearl Jam:

 

Kadomatsu on wikipedia:

© niall matthews 2010
Uebersetzung: Carina 

 

Share

Hinterlass eine Antwort