Bambus

Aus dem Boden wächst ein gerades Ding ,
aus dem Boden wächst ein blau-grünes spitzes Ding ,

Es sticht den gefrorenen Winter
durch
schimmernd Grün in der frühen leeren Straße
bringt Tränen in die Augen,

Tränen fallen auch jetzt

von obigen Schultern mit Bedauern geschwollen,

dunstig, die Bambus Wurzeln verbreiten, verbreiten sich

wie aus dem Boden eine blau-grüne Klinge kommt.

Sakutaro Hagiwara, Bamboo

Das Konzept der Offensive und Defensive liegt in der Anpassung von jeder Handlung zu seinem Feind, ähnlich wie die Art eines Matrosen der das Segel setzt, wenn der Wind sich erhebt, oder ein Jäger der den Falken freilässt, wenn er ein Kaninchen sieht.
Tadashige Watanabe Sensei, Shinkage Ryu Marobashikai

Mit der Vorstellung von einem Schwert, kannst Du einen Gegner besiegen. Das Schwert ist nicht von entscheidender Bedeutung. Es ist nur ein Werkzeug.
Yasushi Kajitsuka Sensei, Yagyu Ryu Shingan

Schatten und gebogene Bambus werden sich niemals aufrichten
Arabisches Sprichwort

Manchmal hört man etwas, das einen sprachlos lässt. Vor ein paar Tagen erzählte mir Jemand den ich kenne, über einen Nachbar in seiner Heimatstadt im Westen Japans, der mehr als zehntausend Bambusstämmen auf seinem Land zerstört hatte. Es kostete weniger sie zu zerstören, als zu versuchen, sie produktiv zu nutzen. Zehntausend Bambus Bäume.

Der Bambus ist sehr wichtig in der japanischen Kultur. Ich schrieb kurz darüber, wie er in Neu Jahr Dekorationen verwendet wird in Immer grün . Kadomatsu sind Gestecke von Kiefern und Bambus und Pflaume. Sie werden vor die Türen für das neue Jahr gestellt. Bambus kann Widerstandsfähigkeit wegen seiner Flexibilität bedeuten. Oder es kann Ehrlichkeit bedeuten. Wenn Bambus geschnitten wird, ist es hohl und verbirgt nichts.

In Japan wurde Bambus für den Bau von traditionellen Häusern verwendet, um den Wänden Flexibilität und Stärke zu geben. Aber es gibt keine Nachfrage mehr dafür.

Bambussprossen schmecken noch besser, wenn man sie selbst ausgräbt. Aber jetzt werden sie meistens aus China importiert.

Die Netzwerke der Wurzeln von Bambus-Hainen sollten der Erde Stabilität geben und sie gegen Erdbeben schützen.

Kinder spielen auf Stelzen takéuma (竹马) Bambus Pferde genannt. Ein Freund, den Du aus der Kindheit kennst, wird chikubanotomo (竹馬 の 友) ein Bambus Pferdefreund genannt.

In den Kampfkünsten wird der Bambus für die Schwerter für Kendo und Kenjutsu verwendet. Die Bambus Schwerter heißen Shinai aber das Wort wird mit dem Kanji für Bambus und Schwert geschrieben. Die Aussprache ist unregelmäßig. Einige Arten von Kenjutsu verwenden Fukuro Shinai (袋 竹刀). Bambus Schwerter mit Lederüberzug. Diese können auch hikihada Shinai (蟇 肌) genannt werden. Sie werden exotische Krötenhaut- Bambusschwerter genannt.

Manchmal kann man auch heute noch die traditionellen Schreie der reisenden Bambus Stab Verkäufer: „Takéya! Saodaké! “ hören. Aber jetzt werden die Schreie aufgenommen und kommen aus Lautsprechern und die Stäbe, die sie verkaufen um Deine Wäsche aufzuhängen sind aus Aluminium.

Und wie viele Schwerter könnten aus zehntausend Bambusstämmen gemacht werden?

Niall

Shinkageryu Hyoho US Marobashikai
http://www.shinkageryu.us/Enlace
Interessanter Interview mit Kajitsuka Sensei
http://ejmas.com/tin/2008tin/tinart_tong_0808k.htmlEnlace
Artikel über Bambus und Kenjutsu
http://www.bamboosource.com/index.php?view=resource
http://en.wikipedia.org/wiki/Kadomatsu
http://en.wikipedia.org/wiki/Bamboo
http://en.wikipedia.org/wiki/Shinai
http://en.wikipedia.org/wiki/Kendo
http://en.wikipedia.org/wiki/Kenjutsu
http://en.wikipedia.org/wiki/Shinkage-ryu
http://en.wikipedia.org/wiki/Yagy%C5%AB_Shinkage-ry%C5%AB

Netter blog post mit zwei Gedichten über Bambus von Sakutaro Hagiwara übersetzt von Dave Bonta
http://www.vianegativa.us/2008/12/bamboo-two-poems-by-hagiwara-sakutaro/
Sakutaro Hagiwara in poemhunter
http://www.poemhunter.com/sakutaro-hagiwara/poems/
Sakutaro Hagiwara in allpoetry
http://allpoetry.com/poems/by/Sakutaro%20Hagiwara

Mein Blog in Aikiweb

Mein Blog in WordPress

© Niall Matthews 2012
Übersetzung Carina

Aus Aikiweb

Share

2 Kommentare zu Bambus

Hinterlass eine Antwort