Del Dennis

In der naechsten Uebersetzung aus Moon in the water beschreibt der Autor einen Mann mit grossem Herzen.

photo: TBC Christmas Concert 2007 used by kind permission of skamegu (http://www.flickr.com/photos/12855366@N00/) under creative commons licence. Del is second from right at the back

Im Februar dieses Jahres starb ein Freund von mir. Er war ein grosser, breiter Mann, mit einer grossen Anwesenheit und einem grossen Herzen. Ich lernte ihn vor 25 Jahren kennen, als er nach Japan kam um Aikido zu lernen. In den ersten Jahren spielte er auf der Strasse Guitarre fuer Geld( er musste vorsichtig sein wegen der Yakuza, die Beschuetzergeld von den Strassenverkaeufern nahm) . Er hatte eine schoene Stimme. Jedesmal wenn er ein neues Gesicht in dem Aikikai Hombu Dojo sah, fragte er wie die Unterrichtsstunde war und sagte „Howdy!“(Hallo) Er hat das bestimmt hundert – wahrscheinlich tausend Mal zu den Studenten die nach Japan zum trainieren kamen, gesagt. Viele Leute werden sich an ihn mit Zuneigung erinnern. Er war ein sehr freundlicher, sanfter, reiner, fast unweltlicher Mann.
Er dachte vorsichtig ueber Aikido aus einer Selbstverteidigungsperspektive. Manchmal fragte er mich nach einer Technik und wie er sie praktisch auf der Strasse anwenden koennte. Er murmelte zu sich selbst, dass er sich daran erinnern musste um sie den Jungens von seinem Dojo in New York zu zeigen. Del hatte ein zaertliches Bild von Arikawa Sensei durch den Central Park laufend und ahnungslose Raeuber nach links und rechts werfend in seinem Kopf.
Del’s christlicher Glaube war sehr wichtig fuer ihn. Er wuerde am Sonntag nicht Aikido trainieren und hatte Probleme mit einigen Verbeugungen im Aikido – vor allem die vom Shinto Stil wo man sich mehrmals verbeugt und klatscht. Er sang im Chor seiner Kirche.
Ich ging zu seinem Begraebnis und fuehlte das dort eine Menge Liebe fuer ihn war. Er war ein Mann, der jeden Tag voller Liebe fuer Andere lebte.
Manchmal, wenn ich eine Guitarre auf der Strasse in Tokyo hoere, denke ich fuer ein Moment, dass es Del ist.
http://www.youtube.com/watch?v=LmIDX3RuYQA

Del hoerte sich besser auf der Strasse mit einer Guitarre an, aber das ist das einzige Video was ich finden konnte.

© niall matthews 2010
Uebersetzung: Carina R.L


Falls ein Link nicht funktioniert, klicke bitte oben auf Moon in the water, das zum Original Post fuehrt
Share

Hinterlass eine Antwort