Ekiden double take

Etwas in mir wollte herausfinden, wie weit ich laufen konnte ohne anzuhalten.
Jacki Hanson, US-Marathonläufer

Meine Schwester und ich, waren Zwillinge, Sie werden sich erinnern und wissen wie subtil die Verbindungen sind, die zwei Seelen binden, die eng miteinander verbunden sind.
Sir Arthur Conan Doyle, The Adventure of the Speckled Band
 
Ein Apfel in zwei gespalten ist nicht mehr Zwilling
Als diese beiden Kreaturen.
William Shakespeare, Twelfth Night, Akt 5, Szene 1

Schusswaffen können in Ihrer Person für Notfälle aufbewahrt werden. Schießen Sie nicht aus Vergnügen oder schießen Sie auf wilde Tiere wenn das Geräusch die Pferde stört.
Wells Fargo stagecoach rules

Eines der Neu Jahr Ereignisse in Japan ist das Hakone Ekiden. Ein Ekiden ist ein Langstrecken-Relais Straßenrennen. Am 2. Januar rannten die Läufer nach Hakone in die Nähe von Mount Fuji. Am 3. Januar rannten die Läufer von Hakone nach Tokio. Das Rennen wird live im Fernsehen während der zwei Tage gesendet. Es ist eine der populärsten Sportveranstaltungen in Japan.

Die Idee des Wortes Ekiden ist wie eine Postkutsche. Das erste Ekiden fand in Japan im Jahr 1917 statt, über 500 Kilometer von Kyoto nach Tokio. Die Yomiuri Shimbun Zeitung sponserte das erste Ekiden Rennen. Toki Zenmaro war ein Dichter, der an der Yomiuri Shimbun in der Zeit arbeitete und er verwendet das Wort Ekiden zum ersten Mal um ein Straßenrennen zu beschreiben. Jetzt ist der Verlauf oft ein volles Marathon oder ein Halbmarathon.

In der Yomiuri Zeitung gab es vor kurzem einen Artikel über die Zwillinge Haruka und Moe Kyuma. Sie sind beide große Läufer. Sie waren Mitglieder der Tsukuba University Damenmannschaft, das bei der 2012 All-Japan Women ’s College Ekiden Championship im Oktober 2012 Dritte wurde.

Und im 2012 im Männer Hakone Ekiden liefen die Zwillinge Yuta und Keita Shitara beide für die Tokyo University.

In der Vergangenheit waren die Zwillingsbrüder Shigeru und Takeshi So berühmte Japanische Marathonläufer. Beide waren in den Los Angeles Olympics im Jahr 1984.

Ich schrieb über DNA und Familie in Budo / DNA Doppelspirale. Und ich schrieb über Schweigsames Laufen.

In japanisch sagt man nicht mein Bruder oder meine Schwester. Du musst immer den Zusammenhang sagen. Mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester. Wenn Du einen Film in englischer Sprache siehst und einer der Dasteller spricht über einen Bruder oder eine Schwester ohne Angaben ob älter oder jünger, macht der Untertitel Übersetzer nur Vermutungen.

Das den in Ekiden heisst Übertragung. Es ist der gleiche Buchstabe, der in densetsu, Legende verwendet wird. Und denki, Biographie. Und hiden. Geheimen Übertragung.

Niall

Gedichte und Hintergrundartikel

http://www.poemhunter.com/poem/the-twins/
Robert Browning, The Twins

http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T121114004336.htm
Twins get Tsukuba back on winning track, from the Daily Yomiuri

Mein Blog in Aikiweb
Meine Kolumnen in Aikiweb

© niall matthews 2013
Übersetzung Carina

Aus: Moon in the water