Geheime Übertragung

matsutake mushroom by Daisuke Matsumura

Ich, eine Jungfrau, kann mich offen rühmen, dass ich keinem Sterblichen meine geheimnissvollen Ratschläge mittgeteilt habe, ausser denen, die ich auf Grund ihrer Schweigsamkeit gewählt habe, denn, wenn diese Geheimnisse später entdeckt werden, weiß ich wen zu beschuldigen.
Elizabeth I

Unbekannt, dem Handel, der Reisen, fast der Geographie, die Art und Weise des Lebens, das sie verbergen ist ein ungelöstes Geheimnis.
Joseph Conrad, The Secret Sharer

Musik und Pilze (Music and mushrooms):
zwei Wörter nebeneinander
in vielen Wörterbüchern.
Wo hat er
Die Dreigroschenoper geschrieben?
Jetzt ist er
begraben unter dem Rasen am
Fuss des Hohen Tores.
Sobald die Jahreszeit wechselt
von Sommer in Herbst,
bei ausreichendem Regen,
oder nur die
geheimnisvolle Feuchtigkeit, die in der
Erde ist, Pilze
wachsen dort,
tragen, ich
bin sicher, sein
Unternehmen in Zusammenarbeit mit
Klängen.
Dass wir
keine Ohren haben, um zu hören, wie die
Musik die Sporen abschiesst
von Basidien machen, verpflichtet uns
microphonically zu beschäftigen.
John Cage, Indeterminacy

Alle Aikido Künste sind geheim in der Natur und dürfen nicht öffentlich bekannt werden, noch an Schurken gelehrt  werden, die sie für böse Zwecke verwenden werden.
Morihei Ueshiba, Budo

Matsutake sind eine Art japanischer Pilze. Sie sind ziemlich selten. Sie haben einen besonderen Duft. Sie sind sehr, sehr teuer. Inländische japanische Matsutake kosten jetzt ungefähr 100g $ 100. Ein Dollar ein Gramm. Importierte sind viel billiger. Japan importiert nun viele Produkte, die traditionell als Japanisch gelten, aus anderen Ländern. Vor allem aus anderen asiatischen Ländern. So wird Matsutake aus Südkorea und China importiert.

Matsutake werden nur in bestimmten Orten gefunden. Ich hörte, dass die Orte geheim gehalten werden. Auch innerhalb der Familien. Nur der Erstgeborene erfährt die Geheimnisse. Dann werden die Geheimnisse an die Generation des nächsten Erstgeboren übergeben.

Diese Idee der geheimen Lehren, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, werden auf Japanisch hiden genannt. Einige traditionelle Schulen der Kampfkunst haben ihre Geheimnisse nie vor Außenstehenden aufgedeckt.

Niall

kostenloses E-Book + Hintergrundartikel

http://www.gutenberg.org/ebooks/220
Joseph Conrad, The Secret Sharer

http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20101109i1.html
http://vegasmagazine.com/dining/articles/matsutake-mushrooms-food-japanese
http://epress.anu.edu.au/apps/bookworm/view/Australian+Humanities+Review+-+Issue+50%2C+2011/5451/ch01.xhtml
http://www.mundusloci.org/fungus/culture/cage2.htm
http://www.lcdf.org/indeterminacy/s.cgi/113
http://www.nytimes.com/1981/11/22/books/sounds-and-mushrooms.html

Mein Blog in Aikiweb
Meine Kolumnen in Aikiweb

© niall matthews 2012
Übersetzung Carina

Aus Moon in the water

Share

Hinterlass eine Antwort