Interview von Prof. Katsuaki Terasawa dem Dojo Cho der Aikikai Foundation : Kisaburo Osawa (9. Dan)
Sensei, würden Sie erklären, wie Sie sich zuerst im Aikido engagiert haben? Ich denke, dass Sie erst Judo gemacht haben?
Als ich jung war, wollte ich stark werden, und vielleicht haben alle jungen Menschen das gleiche Gefühl. Aber als ich tatsächlich dieses Ziel zu erreichen versucht habe, begann ich die Idee der Kraft anders zu verstehen.
Wo wurden Sie geboren?
Kumagaya in der Präfektur Saitama, wo ich geboren wurde, war ein Dorf mit nur etwa 300 oder 400 Häusern. Es war ein armes Dorf und unser Haus war unter den Ärmsten, aber es war bekannt, weil ich einer von drei jungen Männern war, die es liebten sich an Kämpfen zu beteiligen ! Das war das Umfeld, in dem ich aufgewachsen bin. Als ich 15 Jahre alt war, ging ich nach Tokyo, und da meine Familie arm war, bekam ich kein Geld von meinen Eltern, so musste ich für mein Leben arbeiten.
War das während der Meiji-Periode (1866-1912)?
Es war zu Beginn der Showa-Periode, um 1928. Ich verliess mein zuhause mit nichts. Viele Menschen waren arbeitslos und die Gehälter waren niedrig. Wenn Du nicht an der gleichen Stelle mindestens fünf Jahr lang gearbeitet hattest, würden die Leute sagen, dass Du ein Feigling bist, und dieser Art von Charakter wurde misstraut. Am Ende des Fünfjahreszeitraums, auch wenn Du immer noch nicht unabhängig warst, warst Du zumindest auf halbem Weg dahin. Als ich in die Belegschaft eintrat, wurde ich mit der Entscheidung konfrontiert, ob ich Judo lernen sollte oder nicht. Der Firmenchef sagte: „Du weisst, Judo ist altmodisch; warum studierst du nicht Englisch? “ Aber ich hatte keinen guten Kopf für Sprachen und außerdem waren Englisch und Judo ganz anders. Es war dann, glücklicherweise oder unglücklicherweise, dass ich Rippenfellentzündung bekam. Ich ging in eine Klinik an der Universität von Tokio, und dann in ein Krankenhaus in der Innenstadt von Tokio. Alle Ärzte zu denen ich ging, sagten mir, ich solle es leicht nehmen, so beschloss ich, es wäre am besten, nach Hause zurückzukehren. Dort würde ich jeden Tag auf Bergpfaden laufen und zu den ärztlichen Untersuchungen gehen, bis der Dorfarzt mir schließlich ziemlich unverblümt sagte, dass ich in Ordnung war ! Es scheint nun, lustig, aber ich habe wirklich hart gearbeitet, obwohl ich ziemlich krank war.
Hätten Sie etwas dagegen uns Ihr Alter zu sagen?
Ich bin 67. Als ich wieder im Dorf war, ging ich zu einem Großhändler, der von Saitama Händlern einkaufte. Er zeigte mir viele Bücher über den Sozialismus, Philosophie und so weiter. Es passierte nicht viel im Dorf, und ich war weniger als ein Jahr aus Tokio zurück, als ich beschloss, diesen Mann zu helfen, komme die Hölle oder das Hochwasser, auch als meine Eltern mir widersprachen. Beim Großhändler hatte ich keine Zeit für mich, da musste ich von 8:00 Uhr morgens bis 10:00 Uhr nachts arbeiten. Aber ich hatte immer noch einen starken Wunsch, Judo zu lernen. Der Lehrer sagte, es sei unmöglich, weil mein Körper noch schwach war, aber ich wusste, wenn auf diese Art dachte, würde ich nie in der Lage sein zu üben, so dass ich damit begann, meinen Wecker für die frühen Morgenstunden zu stellen, so konnte ich meine Judo Praxis vor meiner Arbeit machen.
Wie alt waren Sie damals?
Ich war noch immer nur 17 oder 18. Da ich nicht weit vom Dojo wohnte, konnte ich jeden Morgen üben, und setzte meine Training bis zum Alter von etwa 25 fort, als ich den Rang von Shodan verdiente. In jenen Tagen war es schwerer den Shodan zu bekommen, als es jetzt ist. Ich war ungeduldig und wollte schnell stark werden, aber selbst als ich den Shodan erreichte, blieb ich unzufrieden. War Judo das Richtige für mich? Ich beschloss, etwas anderes auszuprobieren und ich begann ein wenig Boxen zu praktizieren aber endete auch unzufrieden mit dem, so begann ich herumzuspielen. Das war um 1939. Ich hatte einen Freund in der Armee-Reserve-Schule in Ichigaya (heutiger Standort des Self-Defense Force Hauptsitz) und durch ihn kam ich zu einem Reitclub, und bekam Hämorrhoiden! Glücklicherweise war der Arzt, der mich behandelte, ein Bekannter von O-Sensei und ich erhielt eine Einführung, obwohl O-Sensei meistens nur berühmten Leute die Kampfkunst unterrichtete.
Welche Art von Menschen, meinen Sie?
O-Sensei lehrte vor allem den Adel und die Menschen, die mit dem Militär verbunden waren. Also, war jemand wie ich natürlich nicht qualifiziert, um teilzunehmen, aber irgendwie war ich in der Lage, mich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen anzuschließen! Bis dann, als ich in den alten Action-Filme sah, wie Menschen leicht geworfen wurden, dachte ich, das solche Dinge nicht möglich waren. Im Judo war es ziemlich schwer genug für mich, mit einer Person fertig zu werden. Das war, wie ich mit Aikido begann. Aber auch dann wollte ich noch stark werden. Aber, während ich weiterhin mein Aikido verbesserte und älter wurde, hat sich die Bedeutung des Wortes „stark“ für mich geändert.
Übersetzung Carina
Original Aikido Journal
Neueste Kommentare