Master knifemakers: Trevor Ablett & Reg Cooper

Erinnere Dich an Geschichten, die Du als Junge gelesen hast
Die Schiffbrüchigen, die Sicherheit gewinnen durch
Ihr Messer, Baumstamm, und Lianen erstmal
Du musst fliehen, oder untergehen beim nein sagen.
Philip Larkin, Ultimatum

… Schäle den Apfel
Mit einer menschlichen Stille.
Die kühle Klinge
durchtrennt zwischen Kühle, Apfelschale
eine Anerkennung erzwingend.
Charles Tomlinson, Paring the Apple

Nur der Mensch dünnt seine Art aus
Klänge durch den Sabbath Mittag, die Blinden
stossen die Schere und das Messer
beschäftigt mit dem Baum des Lebens
Robert Lowell, Waking Early Sunday Morning

Mit einem Rad und vier eigenen Beinen
Hat dem umständlichen Schleifstein nie genützt
Um ihn je dahin zu bekommen, um ihn zu sehen.
Robert Frost, The Grindstone

Es war kein Mann der die Gefahr wagte es zu berühren.
Ein Sheffield Messer entblößte er aus seiner Hose.
Geoffrey Chaucer, The Reeve’s Tale from The Canterbury Tales


Ich war im Sommer in UK. Ich verbrachte einige Zeit in Sheffield im Norden von England. Sheffield war berühmt als Stadt der Messer-und Stahlwerke. Es war einer der wichtigsten Produzenten von Messern in der Welt. Chaucer erwähnte ein Sheffield Messer in den Canterbury Tales, die im 14. Jahrhundert geschrieben wurden. Der Edelstahl wurde dort erfunden. Die aus 1997 britische Komödie The Full Monty fand in Sheffield statt, mit dem Hintergrund der steigenden Arbeitslosigkeit, als viele der Arbeitsplätze in der Stahlindustrie verschwanden.

Als ich in Sheffield war, besuchte ich die Werkstatt von Trevor Ablett und Reg Cooper. Trevor Ablett ist ein Meister in der Herstellung von Taschenmessern. Reg Cooper ist ein Meister in der Herstellung von Bowie Messern. Sie sind kleine Mesters. Kleine Mesters werden die Meister Handwerker in Sheffield genannt.

Ich mochte Trevor und Reg nicht stören, während sie arbeiteten, aber wie viele andere Menschen aus Sheffield waren sie warm und freundlich. Und beide haben einen trockenen Yorkshire Humor. Sie zeigten mir die Messer die sie bearbeiteten und sprachen über sie.

Das Gesetz über das Mitführen fester Kling Messer ist sehr streng in Großbritannien. So dass die Nachfrage für Scheide Messer jetzt sehr gering ist. Trevor sagte, dass die Geschäfte in jeder englischen Küstenstadt vor Jahren eine Tafel von Messern hatte. Alle in Sheffield gemacht.

Reg ist jetzt 81. Trevor ist 71. Die Arbeitszeiten sind leichter als früher. Aber sie gehen beide noch in ihre Werkstatt sieben Tage in der Woche. Ich sage es wieder. Sieben Tage in der Woche.

Beide tun was sie lieben. Und sie tun es beide seit mehr als ein halbes Jahrhundert. Es gibt einige interessante Hintergrundberichte über sie in den untenstehenden Links mit Fotos und Videos.

Es war eine großartige Erfahrung für mich. Fast surreal. Die Werkstatt war sehr geheimnisvoll und schwer zu finden. Ich hatte das Gefühl, dass, wenn ich jemals meinen Weg zurück ging, sie magisch verschwinden würde.

Es war eine einfache und eine wahre Freude die Meister bei der Arbeit zu sehen und über ihr Handwerk zu hören. Es gibt viele Lehren hier, wenn wir offen für sie sind. Für Trevor und Reg ist es nichts Besonderes. Sie sind nur Hersteller von Werkzeugen. Aber die Werkzeuge sind das Beste, was sie machen können. Und die Messer die sie machen, werden von Generationen benutzt werden.

Trevor und Reg haben keine Lehrlinge. Wenn sie aufhören ihre Messer zu machen, wird es niemand mehr geben.

Sie brauchen ihre Messer nicht zu vermarkten und sie haben keine Homepage. Wenn Du eines ihrer Messer haben möchtest, eine der Links unten ist ein Online-Shop aber er wird nicht von ihnen geführt. Wenn Du kannst, versuche ihre Werkstatt zu besuchen. Es wird ein Tag werden, den Du nicht vergessen wirst.

Danke, Trevor. Und ich danke Dir, Reg.

Niall

Gedichte und Hintergrundartikel

http://hedgeguard.blogspot.co.uk/2009/03/some-poems-with-titles-beginning-with.html
Paring the Apple by Charles Tomlinson
This is a very cool blog post of poems beginning with P!

http://www.blueridgejournal.com/poems/rl-wakin.htm
Robert Lowell, Waking Early Sunday Morning

http://www.blackcatpoems.com/f/the_grindstone.html
Robert Frost, The Grindstone

http://en.wikisource.org/wiki/The_Canterbury_Tales/The_Reeve%27s_Prologue_and_Tale
Geoffrey Chaucer, The Reeve’s Tale from The Canterbury Tales

http://www.guardian.co.uk/money/2010/jan/23/make-a-sheffield-pocket-knife

http://www.guardian.co.uk/money/audioslideshow/2010/jan/26/sheffield-pocket-knife-trevor-ablett

http://www.sheffield-cutlery.com/pocketknife.html

http://littlemesters.net/

http://traditionalcraftsblog.blogspot.co.uk/2009/12/trevor-ablett-sheffield-pen-and-pocket_20.html

http://www.bbc.co.uk/legacies/work/england/south_yorkshire/

http://greenwood-carving.blogspot.jp/2010/01/apprenticeships-in-traditional-crafts.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Sheffield

http://www.mylearning.org/metalwork-in-sheffield/p-378/

Mein Blog in Aikiweb
Meine Kolumnen in Aikiweb

© niall matthews 2012
Übersetzung Carina

Aus Moon in the water

Share

Hinterlass eine Antwort