Mit Dank, dass ich Sie den Weg lebend gekannt habe.
O-Sensei, Sie fragten mich einmal,
„Warum hast du heute nicht praktiziert?“
„Ich musste den Rasen schneiden, Sensei“, antwortete ich.
Sie lächelten und sagten:
„Du kannst den Rasen jeden Tag schneiden,
aber dieser alte Mann wird nicht ewig hier sein
um Dich zu lehren. „
An einem schönen Nachmittag erzählten Sie mir,
„Geh versende dieses Paket, und dann werden wir trainieren.“
Sie lehrten mich Suwari-Waza,
in Ihrem täglichen Kimono.
Ich sah Sie im Zug
als wir zum Hauptsitz nach Tokio fuhren.
Sie kauften ein Lunchpaket und ein paar Früchte
für ein kleines Mädchen, dass Ihnen gegenüber saß.
Später, zu Hause in Iwama,
im ruhigen Dojo
nach dem alle Schüler weg waren,
sassen Sie mit Blick zum Hauptsitz
und äußerten Ihre Enttäuschung
über die hochrangigen Studenten dort.
Einige Männer nennen Sie göttlich, ein höheres Wesen,
aber ich glaube nicht, dass das richtig ist.
Sie waren ein großer Kampfkünstler,
aber gleichzeitig,
ein ganz normaler, netter alter Mann
wenn sie nicht im Dojo waren.
Das ist, warum ich versuche, zu folgen,
nur, weil es der Weg des Aiki ist,
zu dem nicht ein Gott, sondern ein Mensch
die Tür öffnete.
Bald wird Ihr Gedenktag kommen
und ich schreibe dieses Gedicht in Dankbarkeit.
Gaku Homma in “ Aikido for Life”
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare