Mondlicht und Regen

  Entre les gouttes et les arcades by Fred | Gilderic Photography

Wenn die erste Morgendämmerung kam
Wie eine Zigarette im Regen
Hörte den Donner Meilen entfernt
Dachte nicht, dass es auf diese Weise funktionieren würde
Der Sturm kam und es regnete die ganze Nacht
Randy Crawford, Cigarette in the Rain

Ich brauche einen Anruf
Ich brauche einen Regenmantel
Ich brauche wirklich einen Regenmantel
Ich brauche wirklich, wirklich einen Regenmantel
Ich brauche wirklich, wirklich, wirklich einen Regenmantel
Counting Crows, Raining in Baltimore

Ich erinnere mich, was er über diese Stadt sagte
Er sagte, ich ging einmal nach London, kam zurück
Wischte die Tränen aus meinen Augen, schaute aus dem Fenster
Und es goss immer noch in Strömen
Mehr von diesem Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, Regen
Regen, Regen, Regen
Ich werde in einen Zug steigen
Nie wieder kommen
Ian Hunter, Rain

Ich flüchtete aus einer Dusche
Und ich fiel in deine Arme
An einem regnerischen Abend in Soho
Die Pogues, Rainy Night in Soho

Alles wieder auf See
Und nun meine Hurrikane
Haben diesen Ozean Regen gebracht
Um mich wieder zu baden
Echo and the Bunnymen, Ocean Rain

Es regnet wieder.

Normalerweise ist September die Taifun-Saison in Japan. Aber September 2012 war der heißeste September in mehr als 100 Jahren. Und Taifune kommen noch spät im Oktober.

Ich habe vorher über den Regen  geschrieben. Über die Regenzeit in endloser Regen. Und über die Taifun-Saison in Taifun. Und letzte Woche schrieb ich über das Kenji Miyazawa Gedicht ame ni mo makezu in Übersetzung japanisch | stark im Regen. Es gibt einige großartige Songs über den Regen. Es gibt Links zu einigen coolen Songs in jenen Artikeln und es gibt ein paar mehr unten.

Tales of Moonlight und Rain von Akinari Ueda ist eine Sammlung von Geschichten aus dem 18. Jahrhundert. Eine Verfilmung namens Ugetsu wurde im Jahr 1953 gemacht. Sie wurde von Kenji Mizoguchi dirigiert. Es ist ein Klassiker der japanischen Kinos.

Man hat mir vor kurzem gesagt, dass ich ein ame otoko geworden bin, 雨 男. Ein Regen Mensch. Wenn ich nach draußen gehe, fängt es an zu regnen. Wenn ich aus einem Zug steige, fängt es an zu regnen.

Es regnet wieder.

Niall
 
Musik und Hintergrundartikel

http://www.youtube.com/watch?v=cwHIBGaj8Lg
Randy Crawford, Cigarette in the Rain

http://www.youtube.com/watch?v=MjF95ZNrhMc
Counting Crows, Raining in Baltimore


 http://www.youtube.com/watch?v=mV9MSxSnwFo
Ian Hunter, Rain

http://www.youtube.com/watch?v=y3MKMF-qIZk
The Pogues, Rainy Night in Soho

http://www.youtube.com/watch?v=Naw4TQgl_Zs
Echo and the Bunnymen, Ocean Rain

http://www.youtube.com/watch?v=n5LprQTMwPU
http://www.youtube.com/watch?v=fT8GqP7ILQY
Art Blakey and the Jazz Messengers, Ugetsu parts 1 and 2

http://www.youtube.com/watch?v=osz_zvB7ls0
Triple ACE and Johannes Enders, Ugetsu

http://www.youtube.com/watch?v=xfwc7QQD4Ps
Ugetsu directed by Kenji Mizoguchi on youtube

http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Moonlight_and_Rain
http://en.wikipedia.org/wiki/Ugetsu
http://en.wikipedia.org/wiki/Ugetsu_(album)

Mein Blog in Aikiweb
Meine Kolumnen in Aikiweb

© niall matthews 2012
Übersetzung Carina

Aus Moon in the water

Share

Hinterlass eine Antwort