Nennung vom Aikido

Wie wuerdest Du Aikido nennen? Niall hat hier ein paar Beispiele in Moon in the water. Ganz tolles Photo wieder.cool motorbike photo Bikekido by Chris Patterson http://www.flickr.com/photos/dimmerswitch/3769587250/ photostream http://www.flickr.com/photos/dimmers…th/3769587250/ used under creative commons licence and with his very kind permission

Gestern,
Hatten wir die taeglich Reinigung. Und morgen Vormittag,
werden wir nach der Schiesserei was zu tun haben. Aber heute,
heute haben wir Nennung von Teilen.
Nennung von Teilen von Henry Reed.

Ich hoerte in der BBC,dass das fortgeschrittenste Atomunterseeboot in der Welt,HMS Astute, vor der Kueste von Schottland unterging.Eine Form mit der Nennung zu gehen.Übrigens ist es das erste Mal, dass ich eine Ironieform gebraucht habe(ueberpruefe den Faden von Omotokyohttp://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=18832).
Ich dachte also ueber Nennung nach. Judo ist ein guter Name. Er ist kurz und kraftvoll und er enthaelt die Essenz von der Kunst selber: Der Weg der Sanftheit.Selbstverständlich vergessen das viele Leute, die Judo machen. Kendo ist einfacher klarer Name: Der Weg des Schwerts. Karate alleine – leere Hand – ist ein kühler und prägnanter Name aber wenn – do – der Weg – hinzugefuegt wird, hoert er sich wie ein nachtraeglicher Einfall an: Karatedo. In Kobudo – alter Kampfsport – ein Name der mir immer gefiel ist Kage-ryu kenjutsu – Schattenstil des Schwerts. Spater wurde es Shinkage-ryu – neuer Schattenstil- im 16.Jahrhundert, aber es hoert sich nicht genauso an.
Die Nennung von Aikido ist etwas vage.Ich denke nicht, dass ich jemals eine gute Übersetzung davon gesehen habe. Harmonie + Energie + Weg. In der Wikipedia steht: Aikido wird oft uebersetzt als „Der Weg der Vereinigung (mit) Leben-Energie“oder als „Der weg des harmonischen Geistes“. Gut, nicht oft. Ich habe es nie gehoert. Manchmal wird es der Weg der Harmonie genannt aber es erwaehnt den Ki Teil nicht. Ich habe den Weg der harmonischen Energie gesehen.
Dann gibt es einige Namen die versuchen, den Geist vom Aikido zu nennen anstatt die Woerter zu uebersetzen. Der Weg des Friedens. Der Weg der Liebe. Der Weg des Universums.Sie klingen vielleicht ein wenig abgedroschen?.So, wenn Du einen Vorschlag hast, dann schreibe bitte ein Kommentar.
Vielleicht gehen wir zurück zum Weg der Harmonie. Aber ich denke, dass ich mich fuer de Weg der Wahrheit entscheide. Es ist das, was es für mich ist.
Das ist das coole kraftvolle Gedicht von Henry Reed, Naming of Parts http://www.solearabiantree.net/namin…ngofparts.html
News report on Her Majesty’s Submarine Astute:
http://www.telegraph.co.uk/news/news…s-aground.html

© niall matthews 2010
Uebersetzung:Carina R.L.
Falls ein Link nicht funktioniert, klicke bitte oben auf Moon in the water, das zum Original Post fuehrt
Aus: Moon in the water
Share

Hinterlass eine Antwort