Steige ich die Stufen und läute die Glocke, drehend
müde, wie Jemand der sich wendet und auf Wiedersehen zu Rochefoucauld nickt
wenn die Straße Zeit wäre und er am Ende der Straße
T S Eliot, The Boston Evening Transcript

Für diejenigen, die mit angehaltenem Atem auf das Lieblings-Medien Schlagwort warten, die U Wende, habe ich nur eine Sache zu sagen. Ihr dreht, wenn Ihr wollt. Die Dame ist nicht fürs Wenden.
Margaret Thatcher, Rede vor dem Parteitag der Konservativen, am 10. Oktober 1980

Smiles are best, when they are free.
From youngsters close, and full of glee.

Their future’s bright, the promise great.
So much to do, but they’re just eight.

Francis Y Takahashi

Lächeln sind am besten, wenn sie frei sind.
Von nahen Jugendlichen und voller Freude

Ihre Zukunft ist hell, das Versprechen großartig.
So viel zu tun, aber sie sind nur acht.

Übersetzung Carina

Ein Sonnenstrahl
verfing sich
im Blätterkranz

Carina

Im Jahr 2002 wurden die Türen von acht McDonalds Restaurants in Bolivia geschlossen. Nur fünf Jahre hatte diese zivilisatorische Mission gedauert. Niemand verbot sie. Es ist einfach passiert, dass die Bolivianer sich abwandten, oder besser gesagt, sie weigerten sich ihnen den Mund zu geben. Diese undankbaren weigerten sich, die Geste des erfolgreichsten Unternehmen der Welt anzuerkennen, die selbstlos das Land mit ihrer Anwesenheit ehrte.

Die Liebe zum Rückstand verhinderte, dass Bolivien sich am Laufenden hielt mit der Junk-Food und dem rasanten Tempo des modernen Lebens. Die hausgemachten Pasteten besiegten den Fortschritt. Die Bolivianer essen weiter ohne Hast, in langsamen Zeremonien, hartnäckig an den alten Aromen der Familie festhaltend, die am Herd geboren wurden.

Es ist weg, u...

Gegen Ende der vergangenen Woche verschwand die Herbstregenfront endgültig und die Inseln wurden von einigen Tagen mit prächtigem blauen Himmel, der mit hochtreibenden Zirruswolken befleckt war, gesegnet – perfektes Wetter zum Wandern und über die schöne Satoyama-Landschaft zu schlendern.

An so einem Tag fand ich mich, eine Abkürzung durch ein typisches Waldland nehmen, eine Mischung aus Eichen und sugi cryptomeria Bäume. Wie viele der traditionellen Wälder Japans war dieser Hain seit mehreren Jahrzehnten nicht mehr gesäubert worden und war voll von den gefallenen Ästen und dichten Ständen von Ne-Zasa-Zwergbambus. Das Gehen war ziemlich rau und um es noch schlimmer zu machen, wurde der Raum zwischen den Baumstämmen von unglaublich riesigen und dicken Spinnweben blockiert.

Diese ...

Während ich im Schreibmodus bin, werde ich den Tag heute beenden, indem ich etwas teile, von dem ein Student von mir, Horacio, darauf bestand, dass ich es auf meiner Seite schreiben sollte.

Mein Aikido mit einem Schwan.

Vor kurzem habe ich einen Pavillon in meinem Boot aufgestellt. Ich stellte ein paar Matten hinein und habe es als ein Mini-persönliches Dojo, ein Platz zum sitzten.

So saß ich ruhig da, genoss den Frieden, lauschte den Vögeln und beobachtete die Enten auf dem Wasser.

Ein Schwan war bei den Enten. Sie sah seltsam aus. Ich erkannte, dass sie am Tag zuvor mit diesen Enten hier gewesen war. Ein lustiger Gedanke kam mir … „Vielleicht denkt sie, sie sei eine Ente“.

Jedenfalls, sah ich jemanden auf der anderen Seite, der ihnen Brot zuwarf, ich bemerkte, dass sie sehr schüchte...

Friends forever, or at least for today.
We find interesting places to play.

Our outlook is sunny, we don’t have a care.
We’re out in the neighborhood, doing what we dare.

Francis Y Takahashi

Freunde für immer, oder zumindest für heute.
Wir finden interessante Orte zum Spielen.

Unsere Aussicht ist sonnig, wir haben keine Sorge.
Wir sind in der Nachbarschaft, tun was wir wagen.

Übersetzung Carina