The beauty that manifests
naturally and unintentionally,
is most prized and treasured.
Francis Y Takahashi
Die Schönheit, die sich natürlich
und unabsichtlich manifestiert,
Ist am meisten geschätzt und behütet.
Übersetzung Carina
Weiter lesen
photo: I do not sleep. I wait. by thedalogs
WWII Spion Schule lehrt Ninjutsu Fähigkeiten | The Daily Yomiuri
Dieser interessante Artikel war in der heutigen Zeitung. Es sind einige Dokumente über die geheime militärische Ausbildungsstätte für Geheimagenten der kaiserlichen japanischen Armee während des Zweiten Weltkriegs gefunden worden. Dies sind die Details des Curriculums.
Erstsemester-Klassen enthalten militärische Wissenschaft – einschließlich über ausländischem Militär, Topographie und Waffen – drei Fremdsprachen (Russisch, Englisch und Chinesisch), Schwertkampf, Judo, Fotografie, Intelligenz und Ninjutsu-Techniken.
Also sind zumindest Schwertkunst und Judo drin.
Das zweite Semester ist sehr viel beunruhigender.
Im zweiten Semester wurde Bakteriologie, Pharmakologie, pr...
Weiter lesenThe best of smiles
that take the prize,
are those that start
from smiling eyes.
Francis Y Takahashi
Das beste Lächeln
das den Preis bekommt,
ist das, das mit
lächelnden Augen beginnt.
Übersetzung Carina
Weiter lesenMein, sagte der Stein,
mein ist die Stunde.
Ich zerdrücke die Schere,
das ist meine Kraft.
Stärker als Wünsche,
meine Macht, allein.
mein ist die Stunde.
Ich zerdrücke die Schere,
das ist meine Kraft.
Stärker als Wünsche,
meine Macht, allein.
Mein, sagt das Papier,
mein sind die Worte
die ersticken den Stein
mit eingebildeten Vögeln,
Unmengen von ihnen, geflogen
aus dem Geist des Gestalters.
Mein, sagte die Schere,
Mein all die Messer
Schneiden durchs Papier
ätherische Leben;
nichts ist so richtig
wie zerfetzte Wünsche.
Wie Stein zermalmt Schere,
wie Papier saugt Stein
und Schere schneidet Papier,
alles Ende allein.
So häufe Dein Papier
und Schere Deine Wünsche
und entwurzle den Stein
von der Spitze des Hügels.
Sie enden alle allein
wie Du wirst, Du wirst.
Von David Mason
Übersetzung Carina
Aus: Poetryoutloud
Weiter lesenIch wurde in New York geboren und wuchs dort auch auf, aber jeden Sommer zog meine Familie in ein kleines, handgefertigtes Häuschen im Appalachenhochland. Obwohl nur eine Autostunde von der Stadt entfernt, war diese eine ganz andere Welt der Milchviehbetriebe, Apfelplantagen und steil bewaldeten Hänge. Wir Kinder verbrachten die Tage beim erkunden, Baseball spielend und in den Seen und Flüssen schwimmend.
Nach dem Abendessen würden wir uns alle draußen versammeln, um zu reden und zu spielen. Jeder Junge und jedes Mädchen brachten zwei oder drei getrocknete „Punks“ mit. Diese waren lange braune, wurstförmige Zylinder aus Pflanzenmaterial und sahen ein bisschen wie ein leicht verkochter Hot Dog auf einem Stock aus...
Weiter lesenStehend auf der schwimmenden Brücke wie ein Baby in einer Wiege,
Stehend auf der schwimmenden Brücke, wissend, wenn ich bin und wenn ich nicht bin,
Andere Leute beobachten wie sie nach seiner Bedeutung suchen, zurück zum Anfang gehen,
Also, kann die schwimmende Brücke nicht durch den Verstand, sondern nur mit dem Herzen gesehen werden.
Wer im Hara steht, Aikido Haltung, handelnd im Moment, jetzt,
Auch steht da bei mir zu ihnen, ich verbeuge mich,
Stehend auf der schwimmenden Brücke fließt die Bewegung wie
Perfektion,
Stehend auf der schwimmenden Brücke in einem Raum von liebevollem Schutz.
Stehend auf der schwimmenden Brücke, alles ist ein Fluss, es gibt keinen Kamm,
Stehend auf der schwimmenden Brücke, alles ist lebendig, kein Geist Gepäck,
Kein Feind innerhalb oder außerha...
Weiter lesen
Es ist klar, dass wir das Wissen nicht kaufen koennen, wir brauchen Zeit um Stehen, Laufen, Sprechen, Lesen, Schwimmen oder Rollschuhlaufen zu lernen, man kann das nicht fuer Geld bekommen.
Warum gibt es Menschen die glauben, dass man einen Abschluss im Kampfsport kaufen kann? Man kann sich einen schwarzen Guertel im Sportgeschaeft kaufen, aber nicht wie Du Dich damit auf dem Tatami verteidigen kannst.
Was hast Du davon wenn Du einen schwarzen Guertel anstatt einen weissen traegst aber die Techniken nicht beherrschst? Ein gerahmtes Zertifikat in Dein Zimmer zu haengen? Mit einem Komputer ist alles moeglich, Du kannst Dir ein Zertifikat von einem schwarzen Guertel im Kampfsport sowie ein Arzttitel drucken, aber wofuer nutzen sie Dir, wenn Du das dazugehoerende Wissen nicht hast...
Weiter lesenMorgen treffe ich meine Vergangenheit, sollte Spaß machen,
Morgen, vereinigen sich Veteranen wieder
Morgen, wer weiß? Heute ist es ein Rätsel,
Am folgenden Tag wird es dann nur noch Geschichte sein.
Morgen, vereinigen sich Veteranen wieder
Morgen, wer weiß? Heute ist es ein Rätsel,
Am folgenden Tag wird es dann nur noch Geschichte sein.
Morgen wird der Student in den Pferch zurückkehren,
Erinnerungen warten, neue Geschichten nicht erzählt,
Morgen ist noch nicht, aber morgen wird existieren,
Mein alter Lehrer ruft, immer noch da, immer noch.
Ich fühle dass die Sonne scheint und der Mond ganz gelassen,
Ich fühle eine gewisse innere Glut, wie ein zeitloser Traum,
Ich fühle eine Bewegung im Himmel und die Drehung der Erde,
Morgen werde ich an den Ort meiner Aikido Geburt zurückzukehren.
Morgen.
Weiter lesen
Freedom’s just another word for
„nothing left to lose „.
With wind in your hair,
and a sturdy bike to ride,
you’re free to explore,
anywhere you decide.
Francis Y Takahashi
Freiheit ist nur ein anderes Wort für
„nichts mehr zu verlieren „.
Mit dem Wind in den Haaren,
Und ein robustes Fahrrad zum fahren,
Bist Du frei zu erkunden,
Wo immer Du Dich entscheidest.
Übersetzung Carina
Weiter lesenFür imaginäre Besucher hatte ich einen Stuhl
aus Korbweide den ich im Müll fand.
Er hatte ein Loch, wo der Sitz sein sollte
und seine Beine wackelten
aus Korbweide den ich im Müll fand.
Er hatte ein Loch, wo der Sitz sein sollte
und seine Beine wackelten
behielt aber ein würdevolles Aussehen.
Ich habe mich nie darauf gesetzt, obwohl
mit Hilfe eines Kissen hätte ich es versuchen können
sorgfältig, die Knie zusammenhaltend
wie sie jenes Mal,
anlehnend und lachend wegen der Unbequemlichkeit.
Die Lampe auf dem Nachttisch
tat ihr Bestes, dem Raum
ein Hauch von Geheimnis zu geben.
Es gab auch ein Spiegel, der machte
dass alles wie in einem Aquarium wackelte
wenn ich zufällig in ihre Richtung schaute,
mit der roten Nase fast am niesen,
mit einer dicken Wollmütze die meine Ohren bedeckte,
einen Russen im Bett lesend
und um meine Seele besorgt, davon bin ich sicher.
Charles Simic
Übersetzu...
Neueste Kommentare