Sonnenaufgang

Wir sind nicht gekommen, um einen Streit zu führen
Mit Schwertern auf diesem Hügel,
Es ist nicht klug, das Leben zu vergeuden
Gegen einen hartnäckigen Willen.
Doch würden wir sterben wie es einige getan haben.
Einen Weg durchschlagend zu der aufgehenden Sonne.
Arna Bontemps, The Day-Breakers

Meine schwarzen Hügel haben noch nie die Sonne aufgehen sehen,
Ewig schauen sie nach Norden in Richtung Armagh.
Patrick Kavanagh, Shancoduff

Die Sonne kann unter und aufgehen:
Aber wir umgekehrt
Schlafen bis nach unserem kurzen Licht
Eine ewige Nacht.
Sir Walter Raleigh, Von Catull V

Es ist Morgen, sagt Senlin, und am Morgen
Wenn das Licht durch die Fensterläden wie der Tau tropft,
Stehe ich auf, sehe den Sonnenaufgang,
Und tue die Dinge, die mein Vater zu tun gelernt hat.
Sterne in der violetten Dämmerung über den Dächern
Blass in einem Safran Nebel und scheinen zu sterben,
Und ich selbst auf einem schnell kippenden Planeten
Stehe vor einem Glas und binde meine Krawatte.
Conrad Aiken, Senlin: eine Biographie

Es ist Wahlzeit in Japan. Es wird ein paar Wochen ununterbrochener Wahl Lärm geben. Menschen Reden außerhalb von Bahnhöfen. LKW mit schmetternden Lautsprechern, die auf den Strassen hin-und herfahren.

Die Japanischen Politiker sind geheimnisvoll. Es gibt ein paar neue politische Parteien in diesem Jahr in Japan. Eine ist die Sunrise Partei. Der Führer ist Shintaro Ishihara. Er ist Autor und Politiker. Als er ein Student war, gewann er den Akutagawa Preis für seinen Roman Season of the Sun. Der Name der neuen Partei gibt den Titel bewusst wieder. Shintaros jüngerer Bruder Yujiro hatte die Hauptrolle in der Verfilmung. Yujiro Ishihara war sehr beliebt. Er starb jung. Shintaro Ishihara selbst ist sehr umstritten. Einige Leute mögen seinen direkten Stil. Aber als er Gouverneur von Tokyo war, war er fremdenfeindlich, rassistisch, homophobe und sexistisch.

Das Leben der First Party der Menschen ist eine weitere neue Partei. Sein ranghöchster Politiker Ichiro Ozawa wurde schließlich in einem Gerichtsverfahren frei erklärt. Die Entscheidung, ihn zu verfolgen und die Entscheidung, das Original nicht Schuldig Urteil zu berufen schien politisch motiviert, anstatt auf der Grundlage von Beweisen zu sein. Also ist Japan wirklich eine moderne Demokratie?

Die Welt der Kampfkunst hat eine enge Beziehung mit der Welt der Politik. Vielleicht zu eng. Die Politiker schreiben Einführungen zu den Programmen für  Kampfsport Veranstaltungen. Sie halten Vorträge bei solchen Veranstaltungen oder bei den Empfängen später. Einige Politiker waren vollendete Kampfkünstler. Ein paar haben hohe Ränge im Kendo. Der Judo Olympiasieger und Weltmeister Ryoko Tani war einer der populärsten Figuren in den japanischen Sportarten. Sie wurde Politikerin. Sie ist auch im Leben der First Party der Menschen.

Niall
 
Gedichte + Hintergrundartikel

http://www.tcd.ie/English/patrickkavanagh/shancoduff.html/ 
http://www.theotherpages.org/poems/aiken02.html 
http://en.wikipedia.org/wiki/Shintaro_Ishihara 
http://www.citymayors.com/mayors/tokyo_mayor.html 
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121120f1.html 
http://en.wikipedia.org/wiki/Akutagawa_Prize
http://en.wikipedia.org/wiki/Ichir%C5%8D_Ozawa
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_the_Rising_Sun 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryoko_Tani 
http://en.wikipedia.org/wiki/Arna_Bontemps
http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Kavanagh  

Mein Blog in Aikiweb
Meine Kolumnen in Aikiweb

© niall matthews 2012
Übersetzung Carina

Aus Moon in the water

Share

Hinterlass eine Antwort