Translation


Besuche

Archive

Moon in the water

Das Wasser versucht nicht,
den Mond zu spiegeln
und der Mond hat keine Lust
reflektiert zu werden
aber wenn die Wolken verschwunden sind
ist der Mond immer im Wasser
niall matthews

Stern Festival Himmel Tenkan

Veröffentlicht in moon in the water 7 Juli, 2011

Heute ist Tanabata, das Sterne Festival in Japan. Ich mag die Beschreibung von Niall sehr, vor allem seinen Vergleich mit dem Aikido und das schöne Foto auch.
Sendai Tanabata by Ville Misaki used under creative commons licence
In jeder Landschaft, ist der Punkt, der Verwunderung die Begegnung des Himmels und der Erde, und das wird von dem ersten Hügel sowie von der Spitze der Alleghanies gesehen. Die Sterne in der Nacht bücken sich über die braunsten, anmutigsten gemeinsamen, mit all der spirituellen Pracht, die sie auf der Campagna vergiessen oder auf den Marmornen Wüsten
Ägyptens.
Ralph Waldo Emerson, Essays

Ich erinnere mich, Dich in einem dunkle Traum zu treffen
im April, Dich oder ein Mädchen,
die Kette der Wünsche lebt und atmet um Deinen Hals
John Ashbery, Hop o‘ My Thumb

die Bambus-Blätter rascheln
traditionelles Tanabata Kinderlied

Vielleicht bin ich am träumen. Meine Augen sind offen, was bedeutet, dass ich vielleicht wach bin und träume, dass ich schlafe. Oder, oder was wahrscheinlicher ist, ich bin am schlafen und träume, dass ich wach bin und frage mich, ob ich träume.
Philippe in Ladyhawke
Es ist Tanabata diese Woche in Japan . Oder zumindest in einigen Teilen von Japan. Normalerweise wird Tanabata am 7. Juli, oder in Sendai und einige anderen Teilen von Japan am 7. August gefeiert. Das Sendai Tanabata ist das größte Festival. Tanabata ist das Stern Festival. Es ist der nächste Tag in der Serie 1.1, 3.3, 5.5. Kinder schreiben Wünsche und hängen sie auf.
Die ursprüngliche Geschichte von der Prinzessin und dem Kuhhirten kam aus China. Die getrennten Liebenden kamen nur einmal im Jahr zusammen. In der westlichen Kultur haben wir diese Idee der Liebenden durch einen Zauber oder Fluch oder dem Willen eines Gottes getrennt seit den griechischen Mythen . In Filmen haben wir es auch. In Ladyhawke ist Lady Isabeau ein Falke während des Tages und Captain Navarre ist ein Wolf in der Nacht, so dass sie sich nie treffen.
Das Wort Tanabata 七夕 in Japan ist interessant. Es dient zum Lesen shichi seki sieben +Abend.
Die Begegnung und Verbindung einmal im Jahr erinnerte mich an tenkan, die Begegnungs-und Drehbewegung in Aikido. Ich schrieb eine Erklärung für tenkan hier: Tenkan -advanced. Ich sollte es in einen ausführlicheren Artikel erweitern. Inzwischen gefielen mir in Diana Freses Erinnerungen ein paar Ratschläge von Tohei Sensei oder Maruyama Sensei über die Bedeutung von tenkan: siehe es aus der Sicht Deines Angreifers. Wenn Du dich bewegst, so dass Ihr zusammen steht und in die gleiche Richtung seht sind die Gründe für Konflikte weggeschnitten.
Die Verbindung ist kostbar. Wie Tanabata. Der einzige Tag des Jahres.
Artikel
Gedicht
John Ashbery, Hop o‘ My Thumb
ein anderes Gedicht von John Ashbery
Gratis E-book vom Projekt Gutenberg
Ralph Waldo Emerson, Essays: second series
Meine Kolumnen in Aikiweb
Falls ein Link kaputt ist bitte hier klicken zum Originalpost
© niall matthews 2011
Übersetzung: Carina R.L.

Share

Related posts: