Green day/ Knaben Tag/golden daze(days)/Golden Week

In diesem interessante Post erzaehlt Niall ueber die Feiertage in Japan. Beobachtet die Gesichter der japanischen Kinder auf dem Photo!In die Schule gehen im frueheren Japan von Okinawa Soba used under creative commons licence

„Nun, ich habe das gemacht, was das Buch sagt. Guck mal. Es sagt: Nimm ein Ei, verberge es in der Tasche. Also habe ich ein Ei genommen und es in der Tasche versteckt. Es scheint mir“ sagte er bitter, „es scheint mir, dass das Buch nicht Was Jungens machen koennen ist. Es ist ein Sachen die Jungens nicht machen koennen“
More William by Richmal Crompton

zwei Stunden später
Du weisst, wo ich gefunden wurde
Rauchend im Raum der Jungen
Brownsville Station

Ich stehe auf dem Kopf und sage
Ich war nur ein Junge
Gebe alles weg
Roger Daltrey

Ich bitte zu träumen und zu unterscheiden zwischen den hohlen Lügen
Dies ist der Anbruch vom Rest unseres Lebens
Das ist unser Leben im Urlaub
Green Day

Einige Kampfkünstler moegen keinen Urlaub. Es bleibt einfach weniger Zeit zum trainieren. In Japan gibt es drei lange Ferien. Es ist der Bon Urlaub im August, wenn Japaner ihre Familiengräber besuchen. Es sind Ferien zum Neuen Jahr. Und es gibt die goldene Woche.

Golden Week sind vier Feiertagen Ende April und Anfang Mai. Der Name wurde nicht von normalen Menschen erfunden die glücklich über eine „goldene Woche “ von Feiertagen waren. Es war ein Name von einem Geschäftsführer einer Filmgesellschaft der sich über alle Tickets die verkauft worden waren freute. Jedenfalls blieb der Name . Japaner lieben Abkürzungen und es wird oft als GW verkürzt.
Bevor die goldene Woche beginnt, sagt das Aikikai Hombu Dojo in Tokio die letzte Klasse am 26. April ab. Es ist der Todestag des Gründers des Aikido, Morihei Ueshiba. Anstatt Aikido-Training werden alte Filme von O Sensei gezeigt. Jetzt kannst Du Videos von O Sensei im Internet finden, aber vor Jahren waren die Filme selten und kostbar. Ich übersetzte für den Zweiten Doshu Kisshomaru Ueshiba an diesem Tag.

Der 29. April ist der Showa Tag wegen Showa Kaiser Hirohito. Nach dem Tod eines Kaisers wird er durch den Namen der Ära bekannt. Es ist ein seltsames System, weil der Name der Epoche schnell von den Politikern nach dem Tod des vorherigen Kaiser gewählt wird. Als der Name der nächsten Ära im Januar 1989 bekannt gegeben wurde, eilten die Menschen sofort , um neue Unternehmen mit Heisei in dem Namen zu registrieren . Der 29. April war frueher Green Day (jetzt ist der 4. Mai Green Day). In Japan ist das berühmteste Martial-Arts-Ereignis an diesem Tag, es ist das All-Japan Judo Championship im Nippon Budokan. Aber für Aikidokas ist der 29. April der Tag des Iwama Schrein Festival am Aiki-Schrein in Iwama in der Ibaraki Präfektur. Ich erinnere mich vor Jahren mit meinem Lehrer, Kinjo Asoh Sensei dorthin zu fahren. Wir fuhren mit dem Zug von der Ueno Station im Nordosten Tokios in den frühen Morgenstunden. Der Leiter des Dojo kam, um uns zu verabschieden und gab uns Bento Nahrung in Boxen und Dosen Bier zum Frühstück. Echt. In diesem Jahr wurde die Zeremonie wegen des Tohoku Erdbeben abgesagt.
Der 3. Mai wird Tag der Verfassung genannt. Die Nachkriegs-Verfassung von General Douglas MacArthur und seine Mitarbeiter nach dem Zweiten Weltkrieg wurde als Gesetz am 3. Mai 1947 eingesetzt. Die Potsdamer Erklärung hatte verfügt, dass „die japanische Regierung alle Hindernisse für die Wiederbelebung und Stärkung der demokratischen Tendenzen unter den Japanern zu entfernen hatte.Die Freiheit der Rede, der Religion und des Denkens, sowie die Achtung der grundlegenden Menschenrechte wurden festgelegt“. Ich bin aus dem UK und wir haben nicht einmal eine geschriebene Verfassung. Ich möchte sagen, dass wir noch einen Weg zu gehen haben Japan und ich hoffe, wir erreichen Dich eines Tages. Ein nationaler Feiertag zur Erinnerung, wäre auch cool.
Der 4. Mai ist eine Brücke zwischen zwei Feiertagen, und es ist jetzt der Green Day.

Der 5. Mai ist jetzt der Tag der Kinder aber traditionell war er der Knaben Tag. Wie ich in meinem Blog Artikel über den Tag der Maedchen (03.03)schrieb, dass ungerade Zahlen in Japan als glücklich bezeichnet werden und genauso der Tag der Jungen 5 / 5. Ach ja. Der Tag der Knaben ist ein nationaler Feiertag und Tag der Maedchen ist es nicht. Das ist keine Überraschung.

Wikipedia Artikel – der Artikel über die japanischen Verfassung ist besonders interessant
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Week_(Japan)
http://en.wikipedia.org/wiki/Verfassung_von_Japan

E-book vom Gutenberg Projekt von More William von Richmal Crompton
http://www.gutenberg.org/ebooks/17125

Als ich ein kleiner Junge war, gab man mir einen Haufen von Second-Hand William Bücher mit einer Schnur zusammengebunden. Vielleicht kamen sie von einem lokalen Fest. Sie hatten alle einen verblassten rote harten Umschlag.

Smokin‘ in the Boys Room by Brownsville Station

Giving it all away by Roger Daltrey

Holiday by Green Day

Meine letzte Kolumne: Halbes Tatami

Falls einLink kaputt ist, bitte hier klicken um zum Originalpost zu kommen

© niall matthews 2011
Uebersetzung: Carina R.L.

Share

Hinterlass eine Antwort