Kleine Viecher beginnen auf den Aufruf von ‚Keichitsu’zu reagieren

Nach einem langen, kalten Winter, ist der Frühling nun bereit, auf das Land zu platzen. Bereits der zweite Mond des traditionellen Mondkalenders ist am Wachsen. Heute kommt die dritte Nacht, und eine dünne Mondsichel, genannt Mikazuki auf Japanisch, sollte im westlichen Himmel etwa zwei Stunden nach Sonnenuntergang sichtbar sein. Dieser Mond wird am 27. März sein. Ostern, das am Sonntag nach dem ersten Vollmond kommt, der dem Frühjahrs-Equinox (20. März) folgt, fällt in diesem Jahr am 31. März.

Ausser des Monats Zählen, nach den Mond Phasen, verfolgt der traditionelle japanische Koyomi Kalender auch das Sonnenjahr mit einer Reihe von 24 etwa 15-tägigen Perioden sekki genannt. Der sekki Zeitraum der unmittelbar vor dem Frühlingsequinox kommt, wird Keichitsu genannt, in denen kleine Tiere wie Insekten, Frösche und Schlangen angeblich aus ihrem Winterschlaf erwachen sollen.

Die Meteorologen denken in der Regel an die Keichitsu in Bezug auf minimale tägliche Temperaturen bis zu 5 C. Höhere Nacht Temperaturen erlauben die Frühjahrs Wärme tief in den Boden, Wald Laub und andere Verstecke, in denen kleine Tiere überwintern tief zu dringen. Das sagt den Viechern, dass die Zeit gekommen ist, aufzuwachen und anfangen zu gehen.

Eine lokale Art, die immer auf den Keichitsu Aufruf antwortet, ist die japanische Ost Kröte, oder hiki-gaeru. Gerade zu dieser Zeit des Jahres, schieben diese schwerfälligen Amphibien ihren Weg aus dem Laub und versammeln sich in großer Zahl in einem nahe gelegenen Graben oder Teich. Hier bringen sie eine spektakuläre Show, auf die jede professionelle Ringer Organisation stolz sein würde.

Ökologen erklären diese Show als „Wettlaufs Paarung Wettbewerb.“ Männliche Kröten bekämpfen einander wegen dem Zugang zu den Weibchen. Das Repertoire von Bewegungen umfasst eine Vielzahl von Tritten, Ziehen und Würfe. Die Regeln des Spiels sind einfach. Ein Männchen klinkt sich ein Weibchen von hinten, während andere Männchen ihr Bestes versuchen, ihn zu entfernen. Wenn das Weibchen die Freigabe ihrer Eier beginnt, ist das nächste Männchen derjenige, der sein Sperma da drauf bekommt. Die Show ist kostenlos für jedermann, der in der Nähe eines kleinen Teiches oder Graben lebt, auch in einem Stadtpark.

hiki-gaeru

Für echte Fans des Koyomi gibt es ein anderes System, die sogenannte Ko, die jedes sekki in drei Unter-Zeiträumen von fünf Tagen weiter unterteilt. Die aktuelle Ko, die vom 11. März bis 15 verläuft, ist als Momo-Hajimete-Warau bekannt. Dies bedeutet etwa „Pfirsich Bäume brechen in einem großen Lächeln aus.“

Pfirsiche (Prunus persica) sind sommergrüne Mitglieder der Rosengewächse. Der wissenschaftliche Name persica spiegelt eine alte Überzeugung wieder, dass die einheimischen Arten aus Persien kamen, aber die Bäume werden jetzt als in den Hochebenen am Oberlauf des Gelben Flusses im Norden Chinas entstanden, vermutet. Von dort verbreiteten sie sich über die Seidenstraßen Handelswege in den Iran und die Türkei.

Die Pfirsiche erreichten Japan während der späten Jomon-Periode, vor etwa 3000 Jahren. Während der folgenden Yayoi-Zeit, wurden sie als Nutzpflanze angebaut. Mehr als 2.000 Pfirsichkerne wurden aus Makimuku, eine späte  archäologische Stätte aus der Yayoi-Zeit im südlichen Nara Basin ausgegraben. Dieser Ort verfügt über die Überreste eines spektakulären Palast Kompositum aus der Mitte des dritten Jahrhunderts, das jetzt von vielen angenommen wird, dass es der Palast der geheimnisvollen Königin Himiko war, der in den alten chinesischen historischen Texten erwähnt wird.

Diese primitiven Pfirsiche waren weit entfernt von den fetten, weichen saftigen Früchten, die wir heute kennen. Sie waren viel kleiner, härter und haariger, und ihr ursprünglicher Wert kann genau so viel medizinisches und magisches wie Nährwert gehabt haben. Pfirsiche waren lange mit langem Leben und Unsterblichkeit in der alten chinesischen Kultur in Verbindung gebracht worden, und die zerkleinerten Samen wurden als Beruhigungsmittel eingesetzt.

Der Wert von Pfirsichen als magisches Amulett gegen böse Geister kann in einer berühmten Episode aus der klassischen japanischen Mythologie gesehen werden. Ein Paar von Kami Gottheiten, der männliche Izanagi und die weibliche  Izanami, wurden aus dem Himmel Reich von Takamagahara entsandt, um ein neues Land und Reich hier auf Erden zu schaffen. Es gelang ihnen mit der Geburt von den Inseln von Japan, und dann mit den zahlreichen Kami Geistern, die die Landschaft bewohnen und beleben. Bei der Geburt des Feuers Kami jedoch verbrannte Izanami ihre Genitalien, was sie erkranken und sterben ließ.

Nach einer Weile in der sich Izanagi nach seiner geliebten Frau sehnte, beschloss er, sie in Yomi, das Land der Toten zu besuchen. Aber seine Ankunft dort war zu spät. Izanami hatte schon am Herd Yomi gegessen, und ihr Körper hatte angefangen zu verfallen. Als Izanagi dies sah, war er schokiert, erschrak und drehte sich um zu fliehen. Seine Frau war beleidigt, dadurch dass ihr Mann den ganzen Weg kam sie zu besuchen und dann weglief, sandte eine Horde von Unterwelt Shikome Hexen hinter ihm her, ihn zu jagen. Izanagi lief den langen Abhang zurück in die Welt der Lebenden mit den Hexen auf den Fersen. Zum Glück für ihn, wuchs neben dem Eingang ein Pfirsichbaum. Izanagi warf ein paar Pfirsiche auf die Hexen und schickt sie heulend zurück in die Tiefe. Er versiegelte die Öffnung für immer mit einem riesigen Felsblock.

In der traditionellen japanischen Poesie werden Pfirsichblüten häufig mit der frischen Schönheit der Mädchen und jungen Frauen verbunden. Im März werden Sprays von Pfirsichblüten in Vasen neben Hina-ningyo Puppen Ausstellungen aufgestellt, um sie zu begleiten, da sie zu dieser Zeit des Jahres ausgestellt werden. Diese Pfirsich Sprays sind von speziellen Sorten geschnitten, die speziell für diesen Zweck entwickelt wurden. Sie blühen reichlich, aber haben keine Frucht.

Hina-ningyo Puppen Ausstellungen

Noch in dieser Woche wird meine Forschung mich auf die historische Burg Stadt Matsue bringen, auf der Küste des Meeres von Japan. Ich plane, einen Abstecher zu einem besonderen Ort, der nach der örtlichen Legende besagte das echte Portal, durch das Izanagi das Land der Yomi betrat, zu sein! Wie aufregend!
14.3.13
Kevin Short
Übersetzung Carina

Aus: Daily Yomiuri

Share

Hinterlass eine Antwort