Mujina

Auf dem Weg nach Akasaka, in der Nähe von Tokio gibt es einen Hügel, der Kii-no-Kuni-Zaka, oder „Hügel der Provinz Kii“genannt wird. Er ist von einem alten tiefen Graben umgeben, dessen Seiten in Stufen nach oben bis zu einem schönen Garten gehen um die hohen Mauern des kaiserlichen Palastes.

Lange vor dem Zeitalter der Laternen und den jinrishkas, war der Ort völlig menschenleer sobald die Nacht hereinbrach. Die letzen Fußgänger bevorzugte einen langen Umweg zu machen, bevor sie sich alleine nach Sonnenuntergang auf den Kii-no-Kuni-Zaka trauten.

Und das wegen eines Mujina der spazierenging!

Der letzte Mann, der das Mujina sah, war ein alter Kaufmann aus dem Kyôbashi Viertel, der vor dreißig Jahren starb.

Hier ist seine Abenteuer, wie er es mir erzähte:

Eines Tages, als es anfing, dunkel zu werden, eilte er auf den Hügel in der Provinz Kii, als er eine kauernde Frau in der Nähe der Grube sah… Sie war allein und weinte bitterlich. Der Händler befürchtete, dass sieplante einen Selbstmord zu begehen, und hielt an, um Hilfe zu leisten, wenn nötig. Er sah, dass die junge Frau nett, zierlich und reich gekleidet war, ihr Haar war gekämmt, wie es sich für eine junge Frau aus guter Familie ziemte.

-Geehrtes Fräulein, begrüßte er die junge Dame als er sich näherte. Weinen Sie nicht so.. Erzählen Sie mir Ihre Sorgen … Ich werde glücklich sein, zu helfen.

Er sprach aufrichtig, denn er war ein Mann des Herzens.

Sie fuhr fort zu weinen, den Kopf zwischen ihren weiten Ärmeln vergraben.

– Verehrtes Fräulein! wiederholte er leise. Hören Sie mich an, ich bitte Sie … Das ist überhaupt nicht ein geeigneter Platz, in der Nacht für eine einsame Person. Hören Sie auf zu weinen und sagen Sie mir, die Ursache für Ihre Trauer ¿kann ich Ihnen helfen?

Sie stand langsam auf … Sie drehte ihm den Rücken, und hatte ihr Gesicht versteckt … Sie stöhnte und schrie abwechselnd.

Der alte Kaufmann legte eine Hand auf ihren Rücken und sagte ihr, ein drittes Mal

-Vornehme Dame, hören Sie ein Moment …

Die ehrenwerte Dame wandte sich scharf um. Sie ließ den Ärmel fallen und streichelte ihr Gesicht mit der Hand … Der alte Mann sah, dass sie keine Augen, Nase oder Mund hatte! …

Er floh schreiend vor Entsetzen!

Er lief am Rande des Hügels, dunkel und verlassen, der sich vor ihm ausbreitete… Er lief ohne Unterbrechung und ohne zu wagen zurückzublicken … Schließlich sah er in der Ferne, das Licht einer Taschenlampe … Es war ein so kleines Licht , dass man es für ein Fliegenlicht hätte halten können. Es war die Zündkerze eines reisenden Kaufmanns, eines Suppenverkäufer, der seinen Stand am Straßenrand erhoben hatte. Nach der Erfahrung, die der Alte erlitten hatte, schien ihm die bescheidenste Begleitung wünschenswert. Er legte sich zu Füßen des Suppenverkäufers und stöhnte:

– Oh … Ah … Ah …

– „Koré“ … „Koré“ … erwiderte der Hausierer scharf. Was ist los? Hat Sie jemand verletzt?

– Nein … Niemand hat mich verletzt … Murmelte der andere. Aber … Ah … Ah … Ah …

– Mindestens hat man Ihnen einen gute Schrecken eingejagt! , Sagte der Kaufmann, wenig Sympathie zeigend. Sind Sie einem Einbrecher begegnet?

– Nein … Aber, in der Nähe des Grabens habe ich eine Frau gesehen… Oh, ich könnte sie beschreiben, wie ich sie gesehen habe …

– Was? Hast Du sie gesehen, vielleicht so? … Rief der Kaufmann.

Er streichelte sein Gesicht, plötzlich, sah es wie ein Ei aus.

Gerade dann ging das Licht aus!

Lafcadio Hearn
Übersetzung Carina

Aus: Ciudad Seva