Sommerklänge

Diesmal bringt uns Niall in seiner unnachahmlichen Art die Klänge des japanischen Sommer näher. Wunderschöne Farben auf dem tollen Bild!

cicada by mondays child used under creative commons licence

In vielerlei Hinsicht war Baseball perfekt für die Japaner geeignet. Vor der Meiji-Ära hat die Idee des Freizeitsports in Japan nicht existiert . Die körperlichen Künste, die geübt wurden waren von militärischer Natur: Schwertkunst, Bogenschießen, Reiten, usw. Einige sagen, dass diesen japanischen Künsten ein Team Element fehlte, und dieses neue Spiel passte gut in eine Kultur wo Gruppenharmonie im Vordergrund steht. Vielleicht half es, dass Baseball, in seinem Herzen, eine mächtige one-on-one Konfrontation zwischen Pitcher und Batter hat, nicht anders als Kendo, Judo, Sumo und andere Kampfsportarten. Vielleicht half es, dass der Baseballschläger ähnlich wie die hölzernen Schwerter in Kendo verwendet werden konnte. Viele sagen, dass die Komplexität und die Strategie des Baseballs und die Zeit, der Strategie vor und nach jedem Zug das ist, was Baseball so attraktiv für die Japaner macht. Es ist klar , dass Baseball einen Platz der Prominenz in Japan erreicht hat, den niemand vorhersehen konnte.

Kokoyakyu High School Baseball
eine Zikaden Schale
sang selbst
völlig weg
Matsuo Basho
eine Zikade sendet
sein Sägen Lied
hoch in die leere Luft
Sie ist ein volles
Glas Wasser
die Welt
Pablo Neruda, Ode to Enchanted Light
Taube meine Freundin,
Fliege weiter, singe weiter.
Carl Sandburg, Pigeon
蝉が鳴き semi ga naki
球児が泣いた kyuuji ga naita
甲子園 koushien

cicadas crying

and baseball players crying

their last koshien

Zikaden weinen
und Baseball-Spieler weinen
ihr letztes Koshien

In Japan ist der Gipfel der Sommerhitze vorbei. Aber jeden Morgen kann man noch die Zikaden hören. Und die Tauben und Krähen. Neulich ging eine Auto Alarmanlage los und die Zikaden schienen zu antworten.

Eines der größten japanischen Sports-Event des Jahres findet im August statt. Es ist die National High School Baseball-Meisterschaft, kurz Koshien genannt . Es findet immer im Hanshin Tigers Koshien Baseball-Stadion zwischen Osaka und Kobe statt. Es ist die Essenz des Sports. Voller Dramatik und Aufregung trotzdem rein und unschuldig. Wie das erste Zitat erklärt, steigt Baseball bis zu einem Duell. Ein letztes Duell zwischen Pitcher und Batter. High school Baseball ist ein Mannschaftssport. Aber in Japan ist es auch eine Kampfkunst.

Am letzten Tag nach der Finale ertönt die Sirene , um ein Spiel zum letzten Mal zu beenden. Bis zum nächsten Sommer.

Niall

Artikel von Bobby Valentine und anderen Schriftstellern plus Interviews und Movie Trailer

http://www.projectilearts.org/kokoyakyu/journal.html

http://blog.ctnews.com/valentine/2009/08/

http://www.pbs.org/pov/kokoyakyu/sfvideos_kuehnert.php

http://www.pbs.org/pov/kokoyakyu/trailer.php

Texte von Gedichten

http://www.poemhunter.com/poem/a-cicada-shell/

http://sweetcaroliners.blogspot.com/…lo-neruda.html

http://www.americanpoems.com/poets/carlsandburg/13010

origami cicada zum basteln!

http://www.flickr.com/photos/jacquedavis/3780693696/

haiku in Japanisch und Englisch von Niall Matthews

Meine Kolumnen in Aikiweb

Improvisierte Waffen Nr.1 der Regenschirm

Brüder

© niall matthews 2011
Traducción: Carina R.L.


Share

Hinterlass eine Antwort