Monatliche Archive Februar 2014

It’s great to dream of being with a friend
while it is actually happening.

Francis Y Takahashi

Es ist großartig, dass träumt man ist mit einem Freund
während es tatsächlich passiert.

Übersetzung Carina

Es spricht sehr viel für den Verzehr von Kokosnüssen und sämtlichen Kokosprodukten. Es lässt sich sogar beobachten, dass Krankheiten wie Arteriosklerose, Herzinfarkt oder Schlaganfall, die angeblich durch gesättigte Fettsäuren ausgelöst werden, gerade in jenen Gegenden besonders selten sind, in denen gerne und viel mit Kokosöl gekocht wird. Eine Studie mit pazifischen Inselvölkern, deren traditionelle Ernährung aus einem hohen Anteil an Kokosnuss und damit aus bis zu 57 Prozent Fett besteht, zeigt, dass diese Beschwerden dort überhaupt nicht auftraten...

Der chinesische Philosoph Konfuzius legte großen Wert darauf, die Menschen besonders in Bezug auf Sitten und Ethik anzuleiten. Das Schriftzeichen 禮 (Lǐ) ist das Zeichen für das Wort Verhalten oder Höflichkeit und beinhaltet diese Idee von Etikette und angemessenem Benehmen.

Für Konfuzius war ein angemessenes Verhalten der Menschen entscheidend für die ganze Gesellschaft. Er nahm an, dass die Interaktion zwischen Mensch und Natur gewissen Verhaltensregeln folgt und die Menschen innerhalb einer Gesellschaft sich an diese Regeln halten müssen.

Die Menschen sollten dem Kaiser ihre Loyalität erweisen, Kinder sollten ihre Eltern respektieren, jüngere Geschwister sollten zu ihren älteren Geschwistern aufschauen und die jüngere Generation sollte auf die Alten hören.

禮 (Lǐ) hat eine ...

Ich erhielt einen Anruf von einem sehr guten Freund.
Ich war sehr glücklich, und das erste, was er mich fragte, war : – Wie geht es Dir ?
Und ohne zu wissen, warum , antwortete ich  -ich bin sehr einsam
– Möchtest Du, dass wir reden – sagte er zu mir,
Ich antwortete, ja und er fügte hinzu:
– Möchtest Du, dass ich zu Dir komme?
Und ich sagte ja.

Er legte auf und in weniger als 15 Minuten klopfte er bereits an meiner Tür.
Ich sprach stundenlang über alles, meine Arbeit, meine Familie, meine Probleme , und er hörte mir immer aufmerksam zu.
Es wurde Tag, ich war geistig total müde, seine Anwesenheit hatte mir sehr gut getan und vor allem, dass er mir zuhörte, mich unterstützte und mir meine Fehler sehen liess.
Ich fühlte mich sehr wohl, und als er merkte, dass es mir schon besser g...

Trainierst Du sinnvoll, oder trainierst Du mit Sinn? Es kann einen kleinen Unterschied geben, oder einen riesigen Unterschied, je nachdem, was diese Begriffe für Dich bedeuten. Es gibt keine richtige oder falsche Beschriftung für die zuletzt getroffenen Entscheidungen, oder die erreichten Ergebnisse. Der große Vorteil, persönliche Entscheidungen zu treffen, ist, dass Du Dich vor Niemandem zu rechtfertigen brauchst und  einfach für Deine eigenen Zwecke mit ihnen zufrieden sein kanst.

Sinnvoll zu trainieren ermöglicht den Studenten sich zu konzentrieren, nicht nur sinnvoll zu sein, sondern noch wichtiger, ist die Einbeziehung der Grundwerte in dem Trainings Regime selbst...

Und sie sieht mich, Schmetterling,
Zitternd vor des Freunds Verlangen
Springt sie auf, da flieg ich ferne.
– Liebster, komm, ihn einzufangen,
Komm, ich hätt es gar zu gerne,
Gern das kleine bunte Ding.
Der Schmetterling von Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832

Dukatenfalter von Doli

Der Dukatenfalter (Lycaena virgaureae) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Bläulinge.

Die Unterseiten der Hinterflügel sind gelblich und tragen nur wenige schwarze Punkte, in deren unmittelbarer Nähe sich jedoch charakteristische weiße Flecke befinden. Die Art weist einen Sexualdichroismus auf: Männliche Falter sind auf der Flügeloberseite leuchtend goldrot gefärbt, die Weibchen besitzen breitere orange gefärbte Flügel mit einer dunklen Zeichnung.

Die Eiablage erfolgt an ausgetrockn...

I’m here with my friend, who’s quite adorable.
She’s my protector, in a world deplorable.
Yet wise is she, and quite content.
She’s my best friend, perhaps Heaven sent.

How far she sees, to the end of time,
All I can do, is write this silly rhyme.
Yet accepting all, and with a sigh,
she grants me space, next to her gigantic thigh

My wish for you, who reads this poem,
is to find a friend, to have at home.
For peace of mind, and from our birth,
Is all we can wish for, while here on earth.

So I bid you adieu, and happy times,
as I sit here quietly, thinking up more rhymes
Perhaps one day, we will meet somewhere,
and oh what memories, we’ll be able to share

Francis Y Takahashi

Hier bin ich mit meiner Freundin, die ganz liebenswert ist.
Sie ist meine Beschützerin, in einer beklagenswerten Welt...