Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Child of the dawning light,
greets the new day,
with a sense of  delight.

All’s well with the world today,
as we humbly give thanks and pray.

Let’s share with our fellow man.
The bounty of air, sea, and land.

As it was , is, and will be forever,
Our destiny,  this world to treasure.

Francis Y Takahashi

Kind des anbrechenden Lichts,
grüße den neuen Tag,
mit einem Gefühl der Freude.

Alles ist gut mit der Welt heute,
so danken wir demütig und beten.

Lass uns mit unseren Mitmenschen teilen.
Die Gabe von Luft, See und Land.

Wie es war, ist und immer sein wird,
Unser Schicksal, diese Welt zu schätzen.

Übersetzung Carina

Sibling rivalry
cannot compete
with sibling caring

Francis Y Takahashi

Geschwisterrivalität
kann nicht mit der
Geschwisterzuneigung konkurrieren

Übersetzung Carina

A scent from heaven,
is heaven sent,
When a child of the ages,
has timelessly spent.

A rare glimpse of paradise,
a baring of soul.
That moment of innocence,
the angels extol.

Know this with acceptance,
that each little child,
will repeat that Christ moment,
so tender and mild.

Francis Y Takahashi

Ein Duft vom Paradies
wie vom Himmel geschickt,
Wenn ein Kind der Zeiten,
sie zeitlos verbracht hat.

Ein seltener Einblick in das Paradies,
eine Entblößung der Seele.
Dieser Moment der Unschuld,
die Engel preisen.

Wisse, dass dies mit der Annahme,
die jedes kleine Kind,
Christus Moment wiederholen wird,
so zart und mild.

Übersetzung Carina

Life is just a Merry Go Round.
If you like yours
as much as I like mine,
go ahead, and make a sound.

Francis Y Takahashi

Das Leben ist nur ein Karussell.
Wenn Du Deines magst
so viel wie ich meins mag,
gehe voran und gebe einen Ton.

Übersetzung Carina

Smile for me, sweet cockatoo.
You can’t see me
but my camera sees you.

Francis Y Takahashi

Lächle für mich, süsser Kakadu
Du kanst mich nicht sehen
aber meine Kamera sieht Dich

Übersetzung Carina

The person willing to give applause,
is surely destined to receive it.

Francis Y Takahashi

Die Person, die bereit ist, Beifall zu geben,
wird sicherlich dazu bestimmt sein, ihn zu empfangen.

Übersetzung Carina

The movement of water in all its forms,
remind us of the indispensable nature
of this vital gift from the stars.

Francis Y Takahashi

Die Bewegung vom Wasser in all seinen Formen,
erinnert uns an die Unverzichtbarkeit
dieses lebenswichtigen Geschenks von den Sternen.
Übersetzung Carina

Friendships begin with open hands,
smiling faces,
and youthful optimism.
Francis Y Takahashi

Freundschaften beginnen mit offenen Händen,
lächelnde Gesichter,
und jugendlichem Optimismus.
Übersetzung Carina

Und offenen Herzen

The sun is high, the grasses tall.
Opportunities are nigh, we can have it all.
An open mind, along with a cheerful heart.
Are all we need, to make the waters part.
Dear God please grant today, a chance to do my best.
If given a half a chance, I’ll certainly do my best.
Oh beautiful world, I’ve come to make my way.
Prepared and ready, to make today my day.

Francis Y Takahashi

Die Sonne steht oben, die Gräser hoch.
Chancen sind nah, wir können alles haben.
Ein offener Geist, zusammen mit einem fröhlichen Herzen.
Ist alles, was wir benötigen, um die Gewässer zu teilen.
Lieber Gott, bitte gewähre mir heute eine Chance, mein Bestes zu tun.
Wenn man mir eine halbe Chance gibt, werde ich sicherlich mein Bestes tun.
Oh schöne Welt, ich bin gekommen, um meinen Weg zu machen.
Vorbereitet und...

A gift from a child, innocent of heart.

A present from an angel, a new day to start.

How lucky we be, to receive this flower.

How grateful we are, in this magic hour.

This day is ordained, from the heavens above.

We just now received, proof of God’s love.

Francis Y Takahashi

Ein Geschenk von einem Kind, unschuldig im Herzen.

Ein Geschenk von einem Engel, ein neuer Tag beginnt.

Wie glücklich wir sind, diese Blume zu erhalten.

Wie dankbar wir sind in dieser magischen Stunde.

Dieser Tag wurde befohlen, vom Himmeln oben.

Wir haben gerade erhalten, den Beweis der Liebe Gottes

Übersetzung Carina