Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Hand in hand, heart to heart,
they say true friendship is a loving art.
My friend and I, will plan together,
to have a fun day, no matter the weather.
Yesterday was great, with memories galore.
Tomorrow has promise, and room for more.
It’s today that’s important, we must not forget.
For it’s the opportunity we share,
that may be the best one yet.
So my friend and I, with optimism and hope,
will make it safely through the day,
having confidence we can cope.

Francis Y Takahashi

Hand in Hand, Herz zu Herz,
sie sagen, wahre Freundschaft ist eine liebevolle Kunst.
Meine Freundin und ich, werden gemeinsam planen,
einen vergnüglichen Tag zu haben, egal bei welchem​Wetter.
Gestern war großartig, mit Erinnerungen in Hülle und Fülle.
Morgen hat Verheißung und Raum für mehr.
Heute ist wichti...

A bird in hand is worth
two in the bush.
You will not succeed by
sitting only on your tush.

Francis Y Takahashi

Ein Vogel in der Hand ist wert
zwei im Busch.
Du wirst keine Erfolg haben, indem
Du nur auf Deinem Po sitzten bleibst.

Übersetzung Carina

I greet the new day
with a happy face.
The fears of the night,
have fled without trace.

With optimism supreme,
I salute the new dawn.
With energy renewed,
new tasks await to be borne.

Francis Y Takahashi

Ich grüße den neuen Tag
mit einem glücklichen Gesicht.
Die Ängste der Nacht,
sind spurlos geflohen.

Mit höchstem Optimismus ,
Begrüße ich die neue Morgendämmerung.
Mit erneuter Energie,
warten neue Aufgaben getragen zu werden.

Übersetzung Carina

It is very nice to see,
and your sweet and awesome smile.
Perhaps you can spend some time,
and relax with me awhile.
The day is getting warmer,
with the sun high in the sky.
We can sit and sip some cooling drink,
as the hours roll on by.

Francis  Y Takahashi

Es ist sehr schön zu sehen,
und Dein süßes und geniales Lächeln.
Vielleicht kannst du etwas Zeit verbringen,
und Dich bei mir eine Weile entspannen.
Der Tag wird wärmer,
mit der Sonne hoch am Himmel.
Wir sitzen und trinken ein kühlenden Drink,
während die Stunden vorbei gehen.

Übersetzung Carina

We three kings from Orient are.
Bearing no gifts, we come as we are.

Ready to share of whatever you bring,
We’re ready to laugh, and ready to sing.

Francis Y Takahashi

Wir drei Könige vom Orient sind.
Tragen keine Geschenke, wir kommen, wie wir sind.

Bereit was auch immer Du bringst zu teilen,
Wir sind bereit, zu lachen, und bereit zu singen.

Übersetzung Carina

The sky’s the limit,
let your ambitions soar.
The New Year’s arriving,
with opportunities galore.

Be confident and resourceful,
define your quest.
Your future is upon you,
so do your best.

Francis Y Takahashi

Der Himmel ist die Grenze,
lass Deine Ambitionen steigen.
Das Neue Jahr kommt
mit Chancen in Hülle und Fülle.

Sei zuversichtlich und einfallsreich,
definiere Deine Suche.
Deine Zukunft liegt vor Dir,
also tue Dein Bestes.

Übersetzung Carina

Friendship by day,
and friendship by night;
it’s very plain to see,
for its clearly
black and white.

Francis Y Takahashi

Freundschaft bei Tag,
und Freundschaft bei Nacht;
es ist sehr deutlich zu sehen,
denn es ist klar
Schwarz und Weiß.

Übersetzung Carina

Water shared, beats war declared,
it’s all really quite simple.
Complexion clean, with a healthy sheen,
is only improved with a dimple.

My friend and I, after we both get dry,
will settle down with a very fine meal.
Of all Life’s pleasures, far beyond such measures,
it doesn’t get any more real.

Francis Y Takahashi

Geteiltes Wasser, schlägt den erklärten Krieg,
es ist alles eigentlich ganz einfach.
Teint sauber, mit einem gesunden Glanz,
wird nur mit einem Grübchen verbessert.

Mein Freund und ich, nachdem wir beide trocken sind,
werden uns mit einem sehr feinen Essen niederlassen.
Von allen Freuden des Lebens, weit über solche Maßen,
werden nicht realer.

Übersetzung Carina

I’ve got my eye on you today.
Do your best to make this day
enjoyable for you and others.
You deserve no less.

Francis Y Takahashi

Ich habe mein Auge auf Dich heute.
Tu Dein Bestes um diesen Tag genussvoll
für Dich und andere zu machen.
Du verdienst nicht weniger.

Übersetzung Carina

More times than not,
I don’t need a plate.
Each time there’s food available,
I simply can’t bear to wait.

I’m grateful for each special meal,
I’ll probably need a bigger spoon.
Don’t think that I am impatient,
but can you send the next one soon ?

My world is full of poverty,
and everyone’s in need.
So kindly please be generous,
and our pitiful cries to heed.

Francis Y Takahashi

Mehr Male als nicht,
Brauche ich keinen Teller.
Jedes Mal sind Speisen vorhanden,
Ich kann das Warten einfach nicht ertragen.

Ich bin dankbar für jede besondere Mahlzeit,
Ich werde wahrscheinlich einen größeren Löffel brauchen.
Denke nicht, dass ich ungeduldig bin,
aber kannst Du die nächste bald schicken?

Meine Welt ist voller Armut,
und jeder ist in Not.
Bitte sei so freundlich, großzügig zu sein,
und beac...