Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

I am her brother,
and she is my sister.
We take care of each other,
so be informed any mister.
Our goals are to thrive
in a world full of wonder,
and to end up on top, and avoid whatever’s under.

We smile and progress
with the best of intentions,
so please do accept us
without apprehensions.
Our world,’s getting larger,
with challenges waiting.
We’re ready and willing
without hesitation.

So let’s connect
if it’s feasible,
or go our own way.
And affirm our intentions
to make this a great day.

Francis Y Takahashi

Ich bin ihr Bruder,
und sie ist meine Schwester.
Wir kümmern uns um einander,
So sei informiert Herr.
Unsere Ziele sind, zu gedeihen
in einer Welt voller Wunder,
und an der Spitze enden, und
was unten ist, zu vermeiden.

Wir lächeln und machen Fortschritte
mit den besten Absichten...

Two little kittens, sitting on a bench.
One a pretty kitty, one a comely wench.

What will their futures be,
many years from now,
when both are grown.

One will be somebody’s pet.
The other with a home of her own.

Francis Y Takahashi

Zwei kleine Kätzchen, sitzen auf einer Bank.
Eine eine hübsche Miezekatze, eine ein liebliches Mädchen.

Was wird ihre Zukunft sein,
in vielen Jahre ab jetzt,
wenn beide erwachsen.

Eine wird jemandes Haustier.
Die andere mit einem Haus für sich.

Übersetzung Carina

An angel with wings,
is a vision to behold.
A sunny day at the beach,
never gets old.
Each day that we have,
bids us dare to be bold.
We must strive to be grateful,
and let the blessings unfold.

Francis Y Takahashi

Ein Engel mit Flügeln,
ist eine Vision zum erblicken.
Ein sonniger Tag am Strand,
wird nie alt.
Jeder Tag, den wir haben,
bietet uns an zu wagen, kühn zu sein.
Wir müssen danach streben, dankbar zu sein,
und die Segnungen entfalten zu lassen.

Übersetzung Carina

Namaste, my wonderful friend.
May your day be blessed,
and filled with wonder
and discovery.
May your pathways lead you
to your fondest goals.
May light illuminate your quest for truth,
and understanding.

Francis Y Takahashi

Namaste, mein wunderbarer Freund.
Möge dein Tag gesegnet sein,
und mit Staunen und
Entdeckung gefüllt.
Mögen deine Wege Dich
zu Deinen schönsten Zielen führen.
Möge das Licht Deine Suche nach  Wahrheit,
und Verständnis beleuchten.

Übersetzung Carina

Soulful eyes that make you sigh.
Their meaning is quite clear.
Take not for granted the time you spend
With those you hold so dear.

The gifts of life cost very little.
Yet mean much more than stuff.
They are the foundation of all you need.
And the proof you have enough.

So take your time and remember to
Share time and love each day.
For then you’ll feel, all that’s real,
As you travel blessed, along your way.

Francis Y Takahashi

Seelenvollen Augen, die Dich seufzen lassen.
Ihre Bedeutung ist ganz klar.
Nehme Dir die Zeit die Du verbringst
Mit denen die Dir so teuer sind.

Die Geschenke des Lebens kosten sehr wenig.
Dennoch bedeuten sie viel mehr als Sachen.
Sie sind das Fundament von allem was Du brauchst.
Und der Beweis, dass Du genug hast.

Also nehme Dir Zeit und denke daran,
Teile Zeit ...

We once had the eyes of children,
staring with curiosity,
wonder and bewilderment to the world we struggled
to understand, and to accept.

Each generation of mankind,
like  the Fingerlings of salmon
tilapia and others,
braving the odds of success and opportunities,
being happy and content.

Francis Y Takahashi

Wir hatten einmal die Augen der Kinder,
starrten mit Neugier,
Wunder und Verwirrung in die Welt, in der wir kämpften
sie zu verstehen und zu akzeptieren.

Jede Generation der Menschheit,
wie die Setzlinge von Lachsen
Tilapia und anderen,
trotzen den Erfolgschancen und Möglichkeiten,
glücklich und zufrieden zu sein.

Übersetzung Carina

Brothers out for a seashore run.
Can’t imagine having so much fun.
Emboldened by the breeze and sun.
It’s an open invitation for everyone.

Francis Y Takahashi

Brüder draussen zum Strand Lauf.
Kann mir nichts vorstellen, dass so viel Spaß macht.
Durch den Wind und Sonne ermutigt.
Ist es eine offene Einladung für alle.

Übersetzung Carina

There are circles, that may forever,
be unbroken.
There are promises, that may  forever,
remain unspoken.
There are histories, that should forever,
be verboten.
There are dreams, from which forever,
may we never be awoken.

Francis Y Takahashi

Es gibt Kreise, die für immer,
ungebrochen sind.
Es gibt Versprechen, die für immer,
unausgesprochen bleiben sollen.
Es gibt Geschichten, die für immer,
verboten werden sollten.
Es gibt Träume, aus denen wir für immer,
nie geweckt werden sollten.

Übersetzung Carina

There is life in each dancer,
one from imagination,
and the other from inspiration.

Who may say which is more real,
more fun to watch,
or to cherish for many a lifetime.

Certainly not I.

Francis Y Takahashi

Es gibt Leben in jedem Tänzer,
eines von Phantasie,
und die anderen von der Inspiration.

Wer kann sagen, welche echter ist,
mehr Spaß zu sehen,
oder für viele ein Leben lang hegen.

Sicherlich nicht ich.

Übersetzung Carina

Blue Boy, greets a new friend.
Happy hearts,  warm intentions blend.
Whole world joins in to send.
Another message of love to ascend.

Francis Y Takahashi

Blue Boy, begrüßt einen neuen Freund.
Glückliche Herzen, warme Absichten mischen sich.
Die ganze Welt verbindet sich, um zu senden.
Eine weitere Botschaft der Liebe zum aufsteigen.

Übersetzung Carina